Seperti apa tampilan percakapannya
Seorang fan menulis kepadamu dalam bahasa Inggris. Kamu melihat pesannya sudah diterjemahkan ke bahasa Indonesia, dan di sebelahnya ada teks aslinya. Kamu membalas dalam bahasa Indonesia, seperti biasa kamu berbicara. Fan menerima balasanmu dalam bahasa Inggris. Kalian berdua tidak perlu keluar dari HerFans atau memakai aplikasi lain. Kalau kamu bisa sedikit bahasa Inggris, teks aslinya membantumu menangkap nuansa. Kalau sama sekali tidak bisa, terjemahannya sudah cukup untuk mengikuti percakapan.
Menulis supaya terjemahannya enak dibaca
Terjemahan otomatis itu bagus, tapi punya kelemahan. Panduan berikut bisa menghindari sebagian besar masalah:
- Satu ide per kalimat. "Aku suka banget pesanmu. Hari ini aku merekam sesuatu sambil memikirkanmu." lebih mudah diterjemahkan daripada satu kalimat panjang dengan banyak koma.
- Hati-hati dengan kata imut. Kata seperti "sebentar ya", "sayangku" atau "cium-cium" bisa terdengar aneh dalam bahasa Inggris. Pakai saja kalau memang itu gayamu, tapi sesekali cek hasilnya.
- Pakai bahasa gaul secukupnya. Kata seperti "gokil", "bro", "santuy" atau "mantul" bisa diterjemahkan secara harfiah dan jadi membingungkan.
- Hindari makna ganda yang rumit. Permainan kata dalam bahasa Indonesia hampir tidak pernah bertahan setelah diterjemahkan.
- Pakai emoji. Emoji menyampaikan nada bicara tanpa perlu diterjemahkan.
Cek dulu sebelum mengirim hal yang penting
Untuk pesan rutin, kamu tidak perlu mengecek apa pun. Tapi untuk pesan massal berbayar, deskripsi postingan spesial, atau bio kamu, ada baiknya melihat versi bahasa Inggrisnya. Kamu bisa mengecek dan mengoreksinya sebelum dipublikasikan. Kalau kamu tidak bisa bahasa Inggris, cara cek yang sederhana adalah memastikan angka, harga, dan jumlah (foto, menit video) sudah benar.
Jualan lewat pesan dengan terjemahan
Pesan berbayar, dari $5 sampai $500, bekerja dengan cara yang sama di bahasa apa pun. Yang bikin laku adalah kejelasan dan kedekatan. Berikut alur yang berhasil:
- Sapaan personal: "Hai, gimana minggumu?"
- Konteks: "Hari Sabtu aku foto-foto dengan outfit yang kalian pilih di polling."
- Isinya apa saja: "Ada dua belas foto dan satu video berdurasi dua menit."
- Ajakan yang halus: "Kalau kamu mau lihat, aku taruh di sini ya."
Pesan seperti ini terjemahannya bagus sekali karena kalimatnya pendek dan jelas. Ide lainnya ada di ganar con mensajes de pago.
Salah paham: cara mengatasinya
Kadang fan salah menangkap maksudmu, atau kamu kurang paham apa yang dia maksud. Cara paling mudah adalah bertanya dengan santai: "Aku kurang yakin sudah paham maksudmu, bisa jelaskan dengan cara lain?". Kebanyakan fan tahu mereka sedang bicara dengan orang dari negara lain, dan mereka menghargainya. Kalau ada pesan yang terasa menyinggung, lihat dulu teks aslinya sebelum bereaksi: bisa jadi itu kesalahan terjemahan. Kalau memang menyinggung, blokir penggunanya.
Yang tidak pernah berubah, dalam bahasa apa pun
- Jangan bagikan nama asli, nomor telepon, alamat, atau akun media sosial pribadimu.
- Jangan terima pembayaran di luar HerFans.
- Jangan pernah bertemu langsung dengan fan.
- Setiap file yang kamu kirim ditinjau sebelum fan melihatnya.
Kalau kamu ingin tahu cara kerja terjemahan di bagian lain platform, baca ganar sin saber inglés. Dan kalau pesan yang masuk terlalu banyak sampai kamu kewalahan, lihat acceso para tu equipo. Daftar sekarang dan mulai mengobrol dalam bahasamu sendiri.