Bahasa bukan lagi penghalang
Banyak perempuan menolak platform internasional karena merasa tidak percaya diri dengan bahasa Inggris. Itu wajar: percakapan dengan fan penuh nuansa, candaan, dan keakraban, dan bolak-balik memakai penerjemah itu merepotkan. Karena itu HerFans menyediakan terjemahan langsung di dalam platform.
Kamu menulis dalam bahasa Indonesia. Profil, postingan, dan pesanmu otomatis diterjemahkan ke bahasa Inggris untuk fans. Saat seorang fan menulis kepadamu dalam bahasa Inggris, kamu melihat pesannya dalam bahasa Indonesia di samping teks aslinya. Kamu tidak perlu menyalin dan menempel apa pun.
Apa saja yang diterjemahkan
- Profilmu: bio dan informasi tentang dirimu yang kamu tulis.
- Postinganmu: teks yang menyertai foto dan videomu.
- Pesanmu: apa yang kamu tulis kepada para pelanggan, satu per satu atau lewat pesan massal.
- Pesan dari fansmu: kamu membacanya dalam bahasa Indonesia, dengan teks asli di sampingnya.
Sebelum memublikasikan, kamu bisa memeriksa teks bahasa Inggrisnya dan mengoreksinya kalau mau. Dengan begitu kamu mengendalikan bagaimana kamu terdengar di depan fans.
Tips menulis dengan baik memakai terjemahan
Terjemahan otomatis bekerja lebih baik dengan kalimat yang jelas. Beberapa panduan yang membantu:
- Tulis kalimat pendek dan lengkap. "Hari ini aku pakai set merah dan aku suka banget hasilnya" lebih mudah diterjemahkan daripada satu kalimat panjang dengan banyak koma.
- Hati-hati dengan bahasa gaul yang sangat lokal. Kata-kata seperti "gokil", "mantul", "baper" atau "kepo" bisa diterjemahkan dengan aneh. Kalau mau memakainya, periksa dulu versi bahasa Inggrisnya.
- Emoji tidak perlu diterjemahkan dan membantu menyampaikan nada bicara.
- Di pesan berbayar, jelaskan dengan jelas apa saja isinya: jumlah foto, durasi video.
Kalau mau tahu lebih dalam cara menjalankan percakapan, baca cara membalas pesan berbahasa Inggris dengan terjemahan.
Tetap bisa untuk penonton berbahasa Indonesia
Terjemahan bukan berarti meninggalkan bahasamu. Ada fans yang berbicara bahasa yang sama denganmu dan menghargai kreator yang menulis dalam bahasanya. Kamu tetap menjadi dirimu sendiri, dengan caramu mengungkapkan sesuatu, dan pada saat yang sama bisa menjangkau mereka yang hanya membaca bahasa Inggris. Baca juga konten dalam bahasamu sebagai keunggulan.
Yang tidak berubah
Terjemahan membantu soal bahasa, tetapi aturannya sama untuk semua kreator. Jangan pernah membagikan data pribadi lewat pesan, sekalipun diminta dengan sangat ramah dalam bahasa Inggris. Jangan terima pembayaran di luar HerFans. Dan ingat, setiap file yang kamu kirim lewat pesan akan diperiksa sebelum fan melihatnya.
Ketentuan keuangannya juga tetap sama: kamu menerima 80% dari setiap penjualan, harga dalam dolar, penarikan lewat kripto atau transfer bank, ke tujuan atas namamu sendiri, mulai dari $10.
Mulai dalam bahasamu
Daftar, pilih bahasa Indonesia sebagai bahasa akunmu, lalu tulis bio-mu seperti saat kamu berbicara dengan orang yang kamu percaya. Platform yang memastikan fans bisa memahamimu.