Kenapa ada terjemahan
HerFans mempertemukan kreator dari banyak negara. Masing-masing paling nyaman mengekspresikan diri dalam bahasanya sendiri, dan di situlah kepribadiannya terasa. Di sisi lain, para fan juga datang dari banyak negara. Tanpa terjemahan, banyak obrolan tidak akan pernah terjadi.
Terjemahan HerFans menyelesaikan hal ini langsung di dalam platform, tanpa perlu menyalin dan menempel teks ke aplikasi lain.
Terjemahan juga membuat obrolan terasa lebih natural bagi kedua pihak. Kreator tidak perlu memikirkan setiap kalimat dalam bahasa yang tidak ia kuasai, dan kamu tidak perlu menebak-nebak maksudnya. Candaan, sapaan, dan hal-hal kecil sehari-hari jadi lebih mudah tersampaikan, dan justru itulah yang membuat langganan terasa dekat.
Cara kerjanya untuk kreator
Seorang kreator menulis dalam bahasanya sendiri. Profil, postingan, dan pesannya diterjemahkan otomatis ke bahasa Inggris untuk para fan. Saat seorang fan mengirim pesan kepadanya, ia melihat pesan itu diterjemahkan ke bahasanya, berdampingan dengan teks aslinya. Sebelum memublikasikan, kreator bisa memeriksa dan mengoreksi versi bahasa Inggrisnya. Dengan begitu ia memastikan apa yang kamu baca menyampaikan maksud yang ingin ia sampaikan.
Apa artinya buat kamu sebagai fan
- Kamu bisa berlangganan ke kreator dari negara mana pun, meski tidak bisa bahasanya.
- Kamu membaca profil dan postingan mereka dalam versi terjemahan.
- Kamu bisa menulis dengan santai: mereka membaca pesanmu dalam bahasa mereka.
- Kalau seorang kreator menulis dalam bahasa Spanyol dan kamu bisa bahasa Spanyol, kamu bisa langsung memahaminya dalam versi aslinya.
Terjemahan berlaku untuk teks. Foto dan video tampil persis seperti yang diunggah kreator, dan audio video tidak diterjemahkan. Kalau ada video dengan suara dalam bahasa lain, nikmati saja apa adanya: sering kali aksen dan cara bicara justru bagian dari pesona tiap kreator.
Tips supaya obrolan lancar
Terjemahan otomatis bekerja paling baik dengan kalimat yang jelas. Beberapa ide:
- Tulis kalimat lengkap dan jangan terlalu panjang.
- Hindari bahasa gaul yang sangat lokal atau singkatan, karena bisa diterjemahkan dengan aneh.
- Kalau ada yang tidak dimengerti, ungkapkan dengan kata-kata lain, jangan cuma diulang.
- Emoji membantu menyampaikan nada bicara dan tidak perlu diterjemahkan.
Saling menghormati dalam bahasa apa pun
Terjemahan memudahkan percakapan, tetapi aturan saling menghormati sama di semua bahasa. Jangan meminta data pribadi, nomor telepon, atau ajakan bertemu. Jangan menekan kreator untuk melakukan sesuatu yang tidak ia tawarkan. Dialah yang menentukan batasannya dan ia bisa memblokir pengguna mana pun.
Pesan berisi konten bisa gratis atau berbayar, sesuai keputusan kreator. Kalau pesannya berbayar, kamu membayar untuk pesan itu saja, sesuai harga yang tertera, di dalam platform. Baca cara membayar di HerFans.
Untuk kreator yang tidak bisa bahasa Inggris
Kalau kamu seorang kreator dan khawatir soal bahasa, terjemahan adalah solusi yang kamu butuhkan: kamu menulis dalam bahasamu sendiri dan para fan membacanya dalam bahasa Inggris. Baca menghasilkan uang tanpa bisa bahasa Inggris. Dan kalau kamu seorang fan yang ingin mengenal platform ini lebih jauh, lihat apa itu HerFans.