Kako izgleda pogovor
Oboževalec ti napiše v angleščini. Ti vidiš njegovo sporočilo prevedeno v slovenščino in zraven izvirno besedilo. Odgovoriš v slovenščini, tako kot bi govorila običajno. Oboževalec prejme tvoj odgovor v angleščini. Nobeden od vaju ne mora zapustiti HerFans ali uporabljati druge aplikacije. Če znaš malo angleško, ti izvirnik pomaga razumeti odtenke. Če je ne znaš, ti prevod povsem zadostuje za spremljanje pogovora.
Pisanje, da bo prevod zvenel dobro
Strojni prevodi so dobri, vendar imajo šibke točke. Ta navodila preprečijo večino težav:
- Ena misel na stavek. "Vesela sem bila tvojega sporočila. Danes sem posnela nekaj, pri čemer sem mislila nate." se prevede bolje kot dolg stavek z več vejicami.
- Previdno z manjšalnicami. Izrazi, kot so "malce", "stvarca" ali "poljubčki", v angleščini lahko zvenijo čudno. Uporabi jih, če so zate značilni, vendar občasno preveri rezultat.
- Sleng zmerno. Pogovorni izrazi in sleng se lahko prevedejo dobesedno in zmedeno.
- Izogibaj se zapletenim dvoumnostim. Besedna igra v slovenščini skoraj nikoli ne preživi prevoda.
- Uporabljaj emojije. Prenesejo ton brez potrebe po prevodu.
Preveri pred pošiljanjem pomembnega
Pri običajnih sporočilih ni treba ničesar preverjati. Pri plačljivem množičnem sporočilu, opisu posebne objave ali svoji biografiji pa se splača pogledati angleško različico. Pred objavo jo lahko pregledaš in popraviš. Če angleško ne znaš, je preprosto preverjanje, da so številke, cene in količine (fotografije, minute videa) pravilne.
Prodaja prek sporočil s prevodom
Plačljiva sporočila, od $5 do $500, delujejo enako v vsakem jeziku. Prodajata jasnost in bližina. Shema, ki deluje:
- Oseben pozdrav: "Živjo, kako ti gre teden?"
- Kontekst: "V soboto sem imela snemanje v kompletu, ki ste ga izbrali v anketi."
- Kaj vsebuje: "Dvanajst fotografij in dvominutni video."
- Nežno vabilo: "Če si želiš ogledati, ti ga pustim tukaj."
Tovrstno sporočilo se prevede zelo dobro, ker so stavki kratki in jasni. Več idej najdeš v članku zaslužek s plačljivimi sporočili.
Nesporazumi: kako jih rešiti
Včasih bo oboževalec razumel kaj čudnega ali pa ti ne boš dobro razumela, kaj je želel povedati. Najpreprosteje je vprašati naravno: "Nisem prepričana, da sem te razumela, mi lahko razložiš drugače?". Večina oboževalcev ve, da govori z nekom iz druge države, in je za to hvaležna. Če se ti zdi sporočilo žaljivo, poglej izvirnik, preden se odzoveš: lahko gre za napako pri prevodu. Če je res žaljivo, uporabnika blokiraj.
Kar se ne spremeni nikoli, v nobenem jeziku
- Ne deli svojega pravega imena, telefonske številke, naslova ali osebnih omrežij.
- Ne sprejemaj plačil zunaj HerFans.
- Nikoli se ne dobivaj z oboževalcem osebno.
- Vsaka datoteka, ki jo pošlješ, se pregleda, preden jo oboževalec vidi.
Če želiš razumeti, kako prevajanje deluje na preostali platformi, preberi zaslužek brez znanja angleščine. In če prejmeš toliko sporočil, da jim ne moreš slediti, poglej dostop za tvojo ekipo. Registriraj se in začni klepetati v svojem jeziku.