Zakaj prevajanje sploh obstaja
HerFans združuje ustvarjalke iz številnih držav, tudi iz Ukrajine in od drugod. Vsaka se najbolje izrazi v svojem jeziku, v njem pa se pokaže tudi njena osebnost. Tudi fani prihajajo iz številnih držav. Brez prevoda se marsikateri pogovor preprosto ne bi zgodil.
Prevajanje na HerFans to reši znotraj platforme, brez kopiranja besedil v druge aplikacije.
Poleg tega prevod naredi pogovor naravnejši za obe strani. Ustvarjalki ni treba razmišljati o vsakem stavku v jeziku, ki ga ne obvlada, ti pa ti ni treba ugibati, kaj je želela povedati. Šale, pozdravi in drobni vsakdanji drobci laže pridejo do tebe, prav zaradi tega pa se naročnina zdi bližja.
Kako deluje za ustvarjalke
Ustvarjalka piše v svojem jeziku. Njen profil, objave in sporočila se samodejno prevedejo v angleščino za fane. Ko ji fan napiše sporočilo, ga vidi prevedenega v svoj jezik, zraven izvirnika. Pred objavo lahko ustvarjalka angleško različico pregleda in popravi. Tako se prepriča, da to, kar bereš, prenaša tisto, kar je želela povedati.
Kaj to pomeni zate
- Naročiš se lahko na ustvarjalke iz katere koli države, tudi če ne govoriš njihovega jezika.
- Njihove profile in objave bereš prevedene.
- Pišeš jim lahko povsem naravno: one tvoje sporočilo preberejo v svojem jeziku.
- Če ustvarjalka piše v jeziku, ki ga govoriš, jo razumeš kar v izvirni različici.
Prevod velja za besedila. Fotografije in videi se prikažejo takšni, kot jih je ustvarjalka objavila, zvok v videih pa se ne prevaja. Če ima video govor v drugem jeziku, uživaj v njem takšnem, kot je: naglas in način govora sta pogosto del čara vsake ustvarjalke.
Nasveti za tekoč pogovor
Samodejni prevod deluje najbolje pri jasnih stavkih. Nekaj idej:
- Piši celotne stavke, ki niso predolgi.
- Izogibaj se zelo lokalnemu slengu in okrajšavam, ker se lahko prevedejo čudno.
- Če nekaj ni razumljivo, povej z drugimi besedami, namesto da ponoviš isto.
- Emojiji pomagajo prenesti ton in prevoda ne potrebujejo.
Spoštovanje v vsakem jeziku
Prevod olajša pogovor, pravila spoštovanja pa so v vseh jezikih enaka. Ne sprašuj po osebnih podatkih, telefonskih številkah ali srečanjih. Ne pritiskaj na ustvarjalko, naj naredi nekaj, česar ne ponuja. Ona določa svoje meje in lahko blokira vsakega uporabnika.
Sporočila z vsebino so lahko brezplačna ali plačljiva, odvisno od odločitve ustvarjalke. Če je sporočilo plačljivo, plačaš prav to sporočilo, po navedeni ceni, znotraj platforme. Preberi, kako plačati na HerFans.
Za ustvarjalke, ki ne znajo angleško
Če si ustvarjalka in te skrbi jezik, je prevod prav tisto, kar potrebuješ: pišeš v svojem jeziku, tvoji fani pa te berejo v angleščini. Preberi, kako zaslužiti brez znanja angleščine. Če pa si fan in želiš platformo bolje spoznati, poglej, kaj je HerFans.