Jezik ni več ovira
Veliko žensk mednarodnih platform ne upošteva, ker se v angleščini ne počutijo dovolj samozavestno. To je razumljivo: pogovor s fanom ima odtenke, šale in zaupanje, pisanje s prevajalnikom sem ter tja pa je nerodno. Zato HerFans prevajanje vključuje kar v platformo.
Ti piši v slovenščini. Tvoj profil, objave in sporočila se samodejno prevedejo v angleščino za tvoje fane. Ko ti fan napiše v angleščini, vidiš njegovo sporočilo v slovenščini, ob njem pa še izvirno besedilo. Nič ti ni treba kopirati in lepiti.
Kaj se prevede
- Tvoj profil: biografija in podatki o tebi, ki jih napišeš.
- Tvoje objave: besedila, ki spremljajo tvoje fotografije in videoposnetke.
- Tvoja sporočila: kar pišeš svojim naročnikom, posamično ali v množičnih pošiljkah.
- Sporočila tvojih fanov: vidiš jih v slovenščini, ob njih pa izvirnik.
Preden objaviš, lahko angleško besedilo pregledaš in ga po želji popraviš. Tako imaš nadzor nad tem, kako zveniš pred fani.
Nasveti za dobro pisanje s prevajanjem
Strojno prevajanje najbolje deluje s preglednimi stavki. Nekaj smernic, ki pomagajo:
- Piši kratke, popolne stavke. "Danes sem prvič oblekla rdeč komplet in všeč mi je, kako se poda" se prevede bolje kot dolg stavek z veliko vejicami.
- Pazi na zelo lokalni sleng. Pogovorni izrazi in narečne besede se lahko prevedejo čudno. Če jih želiš uporabiti, preveri angleško različico.
- Emojijev ni treba prevajati, pomagajo pa prenesti ton.
- V plačljivih sporočilih jasno opiši, kaj je vključeno: število fotografij, dolžina videoposnetka.
Če želiš izvedeti več o vodenju pogovorov, preberi kako odgovarjati na sporočila v angleščini s prevajanjem.
Tudi za slovensko govoreče občinstvo
Prevajanje ne pomeni, da se moraš odpovedati slovenščini. Nekateri fani govorijo tvoj jezik in cenijo, da ustvarjalka piše v njem. Ostajaš to, kar si, s svojim načinom izražanja, hkrati pa lahko nagovoriš tudi tiste, ki berejo samo angleško. Preberi tudi vsebina v maternem jeziku kot prednost.
Kar ostaja enako
Prevajanje pomaga pri jeziku, pravila pa so za vse enaka. Nikoli ne deli osebnih podatkov v sporočilih, tudi če te zanje v angleščini prosijo zelo vljudno. Ne sprejemaj plačil zunaj HerFans. In ne pozabi, da se vsaka datoteka, ki jo pošlješ v sporočilu, pregleda, preden jo fan vidi.
Tudi finančni pogoji so isti kot vedno: od vsake prodaje obdržiš 80%, cene so v dolarjih, izplačila potekajo v kriptovalutah ali z bančnim nakazilom, na račun na tvoje ime, od $10.
Začni v svojem jeziku
Registriraj se, za jezik računa izberi slovenščino in napiši svojo biografijo, kot bi se pogovarjala z nekom, ki mu zaupaš. Platforma poskrbi, da te fani razumejo.