Πώς μοιάζει μια συνομιλία
Ένας fan σού γράφει στα αγγλικά. Εσύ βλέπεις το μήνυμά του μεταφρασμένο στη γλώσσα σου και δίπλα το αρχικό κείμενο. Απαντάς στη γλώσσα σου, όπως θα μιλούσες κανονικά. Ο fan λαμβάνει την απάντησή σου στα αγγλικά. Κανείς από τους δυο σας δεν χρειάζεται να βγει από το HerFans ούτε να χρησιμοποιήσει άλλη εφαρμογή. Αν ξέρεις λίγα αγγλικά, το αρχικό κείμενο σε βοηθά να πιάνεις τις αποχρώσεις. Αν δεν ξέρεις καθόλου, η μετάφραση αρκεί για να παρακολουθείς τη συζήτηση.
Γράφε έτσι ώστε η μετάφραση να ακούγεται καλά
Οι αυτόματες μεταφράσεις είναι καλές, αλλά έχουν αδύναμα σημεία. Αυτές οι συμβουλές αποφεύγουν τα περισσότερα προβλήματα:
- Μία ιδέα ανά πρόταση. Το «Λάτρεψα το μήνυμά σου. Σήμερα τράβηξα κάτι σκεπτόμενη εσένα.» μεταφράζεται καλύτερα από μια μεγάλη πρόταση με πολλά κόμματα.
- Προσοχή στα υποκοριστικά. Λέξεις όπως «λιγάκι», «πραγματάκι» ή «φιλάκια» μπορεί να ακούγονται περίεργες στα αγγλικά. Χρησιμοποίησέ τα αν σε εκφράζουν, αλλά έλεγχε το αποτέλεσμα πού και πού.
- Αργκό με μέτρο. Ιδιωματισμοί και λέξεις της καθομιλουμένης μπορεί να μεταφραστούν κατά λέξη και να μπερδέψουν.
- Απόφυγε τα περίπλοκα λογοπαίγνια. Ένα λογοπαίγνιο στη γλώσσα σου σχεδόν ποτέ δεν επιβιώνει στη μετάφραση.
- Χρησιμοποίησε emojis. Περνούν τον τόνο χωρίς να χρειάζονται μετάφραση.
Έλεγχος πριν στείλεις τα σημαντικά
Στα καθημερινά μηνύματα δεν χρειάζεται να ελέγχεις τίποτα. Όμως σε ένα μαζικό μήνυμα επί πληρωμή, στην περιγραφή μιας ξεχωριστής ανάρτησης ή στο βιογραφικό σου, αξίζει να δεις την αγγλική εκδοχή. Μπορείς να τη δεις και να τη διορθώσεις πριν τη δημοσιεύσεις. Αν δεν ξέρεις αγγλικά, ένας απλός έλεγχος είναι να βεβαιωθείς ότι οι αριθμοί, οι τιμές και οι ποσότητες (φωτογραφίες, λεπτά βίντεο) είναι σωστά.
Πούλα με μηνύματα χρησιμοποιώντας τη μετάφραση
Τα μηνύματα επί πληρωμή, από $5 έως $500, λειτουργούν το ίδιο σε οποιαδήποτε γλώσσα. Αυτό που πουλά είναι η σαφήνεια και η οικειότητα. Ένα σχήμα που δουλεύει:
- Ένας προσωπικός χαιρετισμός: «Γεια σου, πώς πάει η εβδομάδα σου;»
- Το πλαίσιο: «Το Σάββατο έκανα μια φωτογράφιση με το σύνολο που διάλεξαν στην ψηφοφορία.»
- Τι περιλαμβάνει: «Είναι δώδεκα φωτογραφίες και ένα βίντεο δύο λεπτών.»
- Μια ήπια πρόσκληση: «Αν έχεις όρεξη να το δεις, στο αφήνω εδώ.»
Αυτό το είδος μηνύματος μεταφράζεται πολύ καλά, επειδή αποτελείται από σύντομες και καθαρές προτάσεις. Περισσότερες ιδέες στο κέρδη από μηνύματα επί πληρωμή.
Παρεξηγήσεις: πώς να τις λύνεις
Κάποιες φορές ένας fan θα καταλάβει κάτι περίεργο ή εσύ δεν θα καταλάβεις καλά τι ήθελε να πει. Το πιο απλό είναι να ρωτήσεις φυσικά: «Δεν είμαι σίγουρη ότι σε κατάλαβα, μπορείς να μου το εξηγήσεις αλλιώς;». Οι περισσότεροι fans ξέρουν ότι μιλούν με κάποια από άλλη χώρα και το εκτιμούν. Αν ένα μήνυμα σού φανεί προσβλητικό, δες το αρχικό πριν αντιδράσεις: μπορεί να είναι λάθος μετάφρασης. Αν όντως είναι προσβλητικό, μπλόκαρε τον χρήστη.
Αυτά που δεν αλλάζουν ποτέ, σε καμία γλώσσα
- Μην μοιράζεσαι το πραγματικό σου όνομα, τηλέφωνο, διεύθυνση ή προσωπικά προφίλ στα social.
- Μην δέχεσαι πληρωμές εκτός HerFans.
- Μη συναντάς ποτέ fan από κοντά.
- Κάθε αρχείο που στέλνεις ελέγχεται πριν το δει ο fan.
Αν θέλεις να καταλάβεις πώς λειτουργεί η μετάφραση στην υπόλοιπη πλατφόρμα, διάβασε το κέρδη χωρίς να ξέρεις αγγλικά. Κι αν λαμβάνεις τόσα μηνύματα που δεν προλαβαίνεις, δες την πρόσβαση για την ομάδα σου. Κάνε εγγραφή και ξεκίνα να συζητάς στη γλώσσα σου.