Γιατί υπάρχει η μετάφραση
Το HerFans φέρνει κοντά δημιουργούς από πολλές χώρες: Ισπανία, Λατινική Αμερική, Ουκρανία και πολλές ακόμα. Κάθε μία εκφράζεται καλύτερα στη δική της γλώσσα, και μέσα από τη γλώσσα της φαίνεται η προσωπικότητά της. Από την άλλη, και οι fans έρχονται από πολλές χώρες. Χωρίς μετάφραση, πολλές συζητήσεις απλώς δεν θα γίνονταν.
Η μετάφραση του HerFans λύνει αυτό το πρόβλημα μέσα στην πλατφόρμα, χωρίς να αντιγράφεις και να επικολλάς κείμενα σε άλλες εφαρμογές.
Επιπλέον, η μετάφραση κάνει τη συζήτηση πιο φυσική και για τις δύο πλευρές. Η δημιουργός δεν χρειάζεται να σκέφτεται κάθε φράση σε μια γλώσσα που δεν κατέχει, και εσύ δεν χρειάζεται να μαντεύεις τι ήθελε να πει. Τα αστεία, οι χαιρετισμοί και οι μικρές λεπτομέρειες της καθημερινότητας φτάνουν πιο εύκολα, και αυτό ακριβώς κάνει μια συνδρομή να φαίνεται οικεία.
Πώς λειτουργεί για τις δημιουργούς
Η δημιουργός γράφει στη δική της γλώσσα. Το προφίλ της, οι αναρτήσεις της και τα μηνύματά της μεταφράζονται αυτόματα στα αγγλικά για τους fans. Όταν ένας fan της γράφει, εκείνη βλέπει το μήνυμα μεταφρασμένο στη γλώσσα της, δίπλα στο πρωτότυπο. Πριν δημοσιεύσει, η δημιουργός μπορεί να ελέγξει και να διορθώσει την αγγλική εκδοχή. Έτσι βεβαιώνεται ότι αυτό που διαβάζεις μεταφέρει αυτό που ήθελε να πει.
Τι σημαίνει για σένα ως fan
- Μπορείς να γίνεις συνδρομητής σε δημιουργούς από οποιαδήποτε χώρα, ακόμα κι αν δεν μιλάς τη γλώσσα τους.
- Διαβάζεις τα προφίλ και τις αναρτήσεις τους μεταφρασμένα.
- Μπορείς να τους γράφεις με φυσικότητα: εκείνες διαβάζουν το μήνυμά σου στη δική τους γλώσσα.
- Αν μια δημιουργός γράφει στα ισπανικά και εσύ μιλάς ισπανικά, την καταλαβαίνεις απευθείας στο πρωτότυπο.
Η μετάφραση εφαρμόζεται στα κείμενα. Οι φωτογραφίες και τα βίντεο εμφανίζονται όπως τα δημοσίευσε η δημιουργός, και ο ήχος των βίντεο δεν μεταφράζεται. Αν ένα βίντεο έχει φωνή σε άλλη γλώσσα, απόλαυσέ το όπως είναι: πολλές φορές η προφορά και ο τρόπος που μιλάει κάθε δημιουργός αποτελούν μέρος της γοητείας της.
Συμβουλές για να κυλάει η συζήτηση
Η αυτόματη μετάφραση λειτουργεί καλύτερα με καθαρές φράσεις. Μερικές ιδέες:
- Γράφε ολοκληρωμένες φράσεις, όχι υπερβολικά μεγάλες.
- Απόφυγε το πολύ τοπικό αργκό και τις συντομογραφίες, γιατί μπορεί να μεταφραστούν παράξενα.
- Αν κάτι δεν γίνεται κατανοητό, διατύπωσέ το με άλλα λόγια αντί να το επαναλάβεις.
- Τα emoji βοηθούν να περάσει ο τόνος και δεν χρειάζονται μετάφραση.
Σεβασμός σε κάθε γλώσσα
Η μετάφραση διευκολύνει την επικοινωνία, αλλά οι κανόνες σεβασμού είναι οι ίδιοι σε όλες τις γλώσσες. Μη ζητάς προσωπικά στοιχεία, αριθμούς τηλεφώνου ή συναντήσεις. Μην πιέζεις μια δημιουργό να κάνει κάτι που δεν προσφέρει. Εκείνη αποφασίζει τα όριά της και μπορεί να μπλοκάρει οποιονδήποτε χρήστη.
Τα μηνύματα με περιεχόμενο μπορεί να είναι δωρεάν ή επί πληρωμή, ανάλογα με το τι αποφασίσει η δημιουργός. Αν ένα μήνυμα είναι επί πληρωμή, πληρώνεις για αυτό το συγκεκριμένο μήνυμα, στην τιμή που αναγράφεται, μέσα στην πλατφόρμα. Διάβασε πώς να πληρώσεις στο HerFans.
Για δημιουργούς που δεν μιλούν αγγλικά
Αν είσαι δημιουργός και σε προβληματίζει η γλώσσα, η μετάφραση είναι ακριβώς αυτό που χρειάζεσαι: γράφεις στη δική σου γλώσσα και οι fans σε διαβάζουν στα αγγλικά. Διάβασε πώς να κερδίσεις χωρίς να ξέρεις αγγλικά. Κι αν είσαι fan και θέλεις να γνωρίσεις καλύτερα την πλατφόρμα, δες τι είναι το HerFans.