Η γλώσσα δεν είναι πια εμπόδιο
Πολλές γυναίκες αποκλείουν τις διεθνείς πλατφόρμες επειδή δεν νιώθουν σίγουρες στα αγγλικά. Είναι λογικό: μια συζήτηση με έναν fan έχει αποχρώσεις, αστεία και οικειότητα, και το να γράφεις με μεταφραστή πέρα δώθε είναι άβολο. Γι' αυτό το HerFans έχει τη μετάφραση μέσα στην πλατφόρμα.
Εσύ γράφεις ελληνικά. Το προφίλ, οι αναρτήσεις και τα μηνύματά σου μεταφράζονται αυτόματα στα αγγλικά για τους fans σου. Όταν ένας fan σου γράφει στα αγγλικά, βλέπεις το μήνυμά του στα ελληνικά δίπλα στο πρωτότυπο κείμενο. Δεν χρειάζεται να αντιγράψεις και να επικολλήσεις τίποτα.
Τι μεταφράζεται
- Το προφίλ σου: το βιογραφικό και οι πληροφορίες που γράφεις για σένα.
- Οι αναρτήσεις σου: τα κείμενα που συνοδεύουν τις φωτογραφίες και τα βίντεό σου.
- Τα μηνύματά σου: όσα γράφεις στους συνδρομητές σου, ένα προς ένα ή σε μαζικές αποστολές.
- Τα μηνύματα των fans σου: τα βλέπεις στα ελληνικά, με το πρωτότυπο δίπλα.
Πριν δημοσιεύσεις, μπορείς να δεις το κείμενο στα αγγλικά και να το διορθώσεις αν θέλεις. Έτσι ελέγχεις πώς ακούγεσαι στους fans σου.
Συμβουλές για να γράφεις καλά με μετάφραση
Η αυτόματη μετάφραση δουλεύει καλύτερα με καθαρές προτάσεις. Μερικές συμβουλές που βοηθούν:
- Γράφε σύντομες και ολοκληρωμένες προτάσεις. Το «Σήμερα φόρεσα για πρώτη φορά ένα κόκκινο σετ και μου άρεσε πολύ πώς μου πήγαινε» μεταφράζεται καλύτερα από μια μεγάλη πρόταση με πολλά κόμματα.
- Πρόσεχε τις πολύ τοπικές εκφράσεις και το αργκό. Λέξεις και φράσεις της καθημερινής συνομιλίας μπορεί να μεταφραστούν περίεργα. Αν θέλεις να τις χρησιμοποιήσεις, έλεγξε την αγγλική εκδοχή.
- Τα emoji δεν χρειάζονται μετάφραση και βοηθούν να περάσει ο τόνος σου.
- Στα επί πληρωμή μηνύματα, περιέγραψε καθαρά τι περιλαμβάνουν: αριθμό φωτογραφιών, διάρκεια βίντεο.
Αν θέλεις να μάθεις περισσότερα για το πώς να διαχειρίζεσαι τις συζητήσεις, διάβασε πώς να απαντάς σε μηνύματα στα αγγλικά με μετάφραση.
Και για το ελληνόφωνο κοινό
Η μετάφραση δεν σημαίνει ότι εγκαταλείπεις τη γλώσσα σου. Υπάρχουν fans που μιλούν ελληνικά και εκτιμούν μια δημιουργό που γράφει στη δική τους γλώσσα. Εσύ παραμένεις εσύ, με τον δικό σου τρόπο έκφρασης, και ταυτόχρονα μπορείς να φτάσεις σε όσους διαβάζουν μόνο αγγλικά. Διάβασε επίσης το περιεχόμενο στη μητρική σου γλώσσα ως πλεονέκτημα.
Ό,τι δεν αλλάζει
Η μετάφραση βοηθά με τη γλώσσα, αλλά οι κανόνες είναι ίδιοι για όλες. Μην μοιραστείς ποτέ προσωπικά στοιχεία στα μηνύματα, ακόμα κι αν στα ζητήσουν στα αγγλικά με πολύ ευγένεια. Μην δέχεσαι πληρωμές εκτός HerFans. Και θυμήσου ότι κάθε αρχείο που στέλνεις με μήνυμα ελέγχεται πριν το δει ο fan.
Και οι οικονομικοί όροι είναι οι ίδιοι όπως πάντα: κρατάς 80% από κάθε πώληση, οι τιμές είναι σε δολάρια, οι αναλήψεις γίνονται σε κρυπτονομίσματα ή με τραπεζική μεταφορά, σε προορισμό στο όνομά σου, από $10.
Ξεκίνα στη γλώσσα σου
Κάνε εγγραφή, διάλεξε τα ελληνικά ως γλώσσα του λογαριασμού σου και γράψε το βιογραφικό σου όπως θα μιλούσες σε κάποιον που εμπιστεύεσαι. Η πλατφόρμα φροντίζει να σε καταλαβαίνουν οι fans σου.