Bir sohbet nasıl görünür
Bir hayranın sana İngilizce yazıyor. Mesajını Türkçeye çevrilmiş halde görüyorsun, hemen yanında da orijinal metin duruyor. Sen de normalde nasıl konuşuyorsan öyle, Türkçe cevap yazıyorsun. Hayranın cevabını İngilizce alıyor. İkinizin de HerFans'tan çıkmasına ya da başka bir uygulama kullanmasına gerek yok. Biraz İngilizce biliyorsan orijinal metin, ince anlam farklarını yakalamana yardımcı olur. Hiç bilmiyorsan çeviri, sohbeti sürdürmek için yeterli.
Çeviri iyi çıksın diye nasıl yazmalı
Otomatik çeviriler iyi, ama zayıf noktaları var. Şu ipuçları sorunların çoğunu önler:
- Cümle başına tek fikir. "Mesajına bayıldım. Bugün seni düşünerek bir şey çektim." gibi kısa cümleler, birkaç virgülle uzayıp giden bir cümleden daha iyi çevrilir.
- Küçültme eklerine dikkat et. "Azıcık", "şeycik" ya da "öpücüklerim" gibi ifadeler İngilizcede tuhaf durabilir. Seni yansıtıyorsa kullan, ama ara sıra çıkan sonuca göz at.
- Argoyu ölçülü kullan. Yöresel ya da günlük argo sözcükler birebir çevrilip kafa karıştırabilir.
- Karmaşık çift anlamlardan kaçın. Türkçedeki bir kelime oyunu çeviride neredeyse hiçayakta kalmaz.
- Emoji kullan. Çeviriye ihtiyaç duymadan tonu aktarırlar.
Önemli mesajları göndermeden önce kontrol et
Gündelik mesajlarda hiçbir şeyi kontrol etmene gerek yok. Ama ücretli bir toplu mesajda, özel bir gönderinin açıklamasında ya da biyografinde İngilizce versiyona bakmaya değer. Yayınlamadan önce gözden geçirip düzeltebilirsin. İngilizce bilmiyorsan basit bir kontrol yolu var: sayıların, fiyatların ve miktarların (fotoğraf sayısı, videonun dakikası) doğru olduğundan emin ol.
Çeviriyle mesajdan satış yapmak
$5 ile $500 arasındaki ücretli mesajlar hangi dilde olursa olsun aynı şekilde işler. Satışı getiren şey netlik ve samimiyet. İşe yarayan bir şema:
- Kişisel bir selam: "Merhaba, haftan nasıl geçiyor?"
- Bağlam: "Cumartesi günü ankette seçtiğiniz kıyafetle bir çekim yaptım."
- İçerik: "On iki fotoğraf ve iki dakikalık bir video."
- Yumuşak bir davet: "Görmek istersen buraya bırakıyorum."
Bu tür bir mesaj çok iyi çevrilir, çünkü cümleler kısa ve net. Daha fazla fikir için ücretli mesajlarla kazanma sayfasına bak.
Yanlış anlaşılmalar: nasıl çözülür
Bazen bir hayran tuhaf bir şey anlar ya da sen onun ne demek istediğini tam anlayamazsın. En kolayı doğal bir şekilde sormak: "Seni doğru anladığımdan emin değilim, bana başka türlü anlatır mısın?". Hayranların çoğu başka bir ülkeden biriyle konuştuğunu bilir ve buna anlayış gösterir. Bir mesaj sana saldırgan geliyorsa tepki vermeden önce orijinaline bak: çeviri hatası olabilir. Gerçekten saldırgansa kullanıcıyı engelle.
Hiçbir dilde değişmeyenler
- Gerçek adını, telefonunu, adresini ya da kişisel sosyal medya hesaplarını paylaşma.
- HerFans dışında ödeme kabul etme.
- Bir hayranla asla yüz yüze buluşma.
- Gönderdiğin her dosya, hayran görmeden önce incelenir.
Çevirinin platformun geri kalanında nasıl çalıştığını anlamak istersen İngilizce bilmeden kazanma sayfasını oku. Çok fazla mesaj alıp yetişemiyorsan ekibin için erişim sayfasına bak. Kayıt ol ve kendi dilinde sohbet etmeye başla.