Çeviri neden var
HerFans'ta pek çok ülkeden içerik üreticisi bir araya geliyor: İspanya, Latin Amerika, Ukrayna ve çok daha fazlası. Her biri kendini en iyi kendi dilinde ifade ediyor ve kişiliği de en çok kendi dilinde belli oluyor. Hayranlar da pek çok ülkeden geliyor. Çeviri olmasaydı birçok sohbet hiç gerçekleşmezdi.
HerFans çevirisi bunu platformun içinde çözüyor. Metinleri başka uygulamalara kopyalayıp yapıştırmana gerek yok.
Üstelik çeviri, sohbeti iki taraf için de daha doğal hale getiriyor. İçerik üreticisi her cümleyi iyi bilmediği bir dilde düşünmek zorunda kalmıyor, sen de ne demek istediğini tahmin etmeye çalışmıyorsun. Şakalar, selamlar ve günlük küçük ayrıntılar daha kolay ulaşıyor. Bir aboneliğin samimi hissettirmesini sağlayan da tam olarak bu.
İçerik üreticileri için nasıl çalışıyor
İçerik üreticisi kendi dilinde yazıyor. Profili, paylaşımları ve mesajları hayranlar için otomatik olarak İngilizceye çevriliyor. Bir hayran ona yazdığında, mesajı kendi diline çevrilmiş halde, orijinaliyle birlikte görüyor. İçerik üreticisi yayınlamadan önce İngilizce sürümü gözden geçirip düzeltebiliyor. Böylece okuduğun metnin, söylemek istediğini doğru aktardığından emin oluyor.
Hayran olarak senin için ne anlama geliyor
- Dilini bilmesen bile her ülkeden içerik üreticisine abone olabilirsin.
- Profillerini ve paylaşımlarını çevrilmiş olarak okursun.
- Onlara rahatça yazabilirsin: mesajını kendi dillerinde okurlar.
- Bir içerik üreticisi İspanyolca yazıyorsa ve sen İspanyolca biliyorsan, onu doğrudan orijinal haliyle anlarsın.
Çeviri metinlere uygulanır. Fotoğraflar ve videolar içerik üreticisinin yayınladığı haliyle görünür, videoların sesi ise çevrilmez. Bir videoda başka bir dilde konuşma varsa olduğu gibi keyfini çıkar: aksan ve konuşma tarzı çoğu zaman her içerik üreticisinin cazibesinin parçasıdır.
Sohbetin akması için ipuçları
Otomatik çeviri net cümlelerle daha iyi çalışır. Bazı öneriler:
- Tam cümleler yaz, çok uzun olmasın.
- Çok yerel argodan ve kısaltmalardan kaçın, çünkü garip çevrilebilirler.
- Bir şey anlaşılmadıysa aynısını tekrarlamak yerine başka sözcüklerle yeniden ifade et.
- Emojiler tonu aktarmaya yardımcı olur ve çeviri gerektirmez.
Her dilde saygı
Çeviri konuşmayı kolaylaştırır, ama saygı kuralları her dilde aynıdır. Kişisel bilgi, telefon numarası ya da buluşma isteme. Bir içerik üreticisini sunmadığı bir şeyi yapmaya zorlama. Sınırlarını o belirler ve istediği kullanıcıyı engelleyebilir.
İçerikli mesajlar, içerik üreticisinin kararına göre ücretsiz ya da ücretli olabilir. Bir mesaj ücretliyse, yalnızca o mesaj için, belirtilen fiyattan, platformun içinde ödeme yaparsın. HerFans'ta nasıl ödeme yapılır yazısını oku.
İngilizce bilmeyen içerik üreticileri için
İçerik üreticisiysen ve dil konusunda endişeleniyorsan, çeviri tam da ihtiyacın olan şey: kendi dilinde yazarsın, hayranların seni İngilizce okur. İngilizce bilmeden kazanmak yazısını oku. Hayransan ve platformu daha iyi tanımak istiyorsan, HerFans nedir sayfasına bak.