Dil artık engel değil
Pek çok kadın, İngilizcede kendini rahat hissetmediği için uluslararası platformlardan uzak duruyor. Bu çok anlaşılır: bir hayranla yazışmanın incelikleri, şakaları ve samimiyeti var, sürekli çeviri uygulamasıyla gidip gelmek de zahmetli. Bu yüzden HerFans çeviriyi platformun içine koydu.
Sen Türkçe yazarsın. Profilin, paylaşımların ve mesajların hayranların için otomatik olarak İngilizceye çevrilir. Bir hayran sana İngilizce yazdığında, mesajını orijinal metnin yanında Türkçe olarak görürsün. Hiçbir şeyi kopyalayıp yapıştırman gerekmez.
Neler çevrilir
- Profilin: biyografin ve kendin hakkında yazdığın bilgiler.
- Paylaşımların: fotoğraflarına ve videolarına eşlik eden metinler.
- Mesajların: abonelerine yazdıkların, tek tek ya da toplu gönderimlerle.
- Hayranlarının mesajları: Türkçe olarak görürsün, orijinali yanında durur.
Yayınlamadan önce İngilizce metni kontrol edebilir, istersen düzeltebilirsin. Böylece hayranlarına nasıl göründüğünü sen belirlersin.
Çeviriyle iyi yazmak için ipuçları
Otomatik çeviri, net cümlelerle daha iyi çalışır. İşine yarayacak birkaç öneri:
- Kısa ve tam cümleler yaz. "Bugün kırmızı bir takım denedim ve üstümde çok güzel durdu" gibi bir cümle, virgülle uzayıp giden bir cümleden daha iyi çevrilir.
- Çok yerel argoya dikkat et. Sadece belli bir bölgede kullanılan sözcükler çeviride garip çıkabilir. Kullanmak istersen İngilizce versiyonu kontrol et.
- Emojilerin çeviriye ihtiyacı yok, üstelik tonu aktarmana yardımcı olurlar.
- Ücretli mesajlarda neyin dahil olduğunu net yaz: fotoğraf sayısı, videonun süresi.
Sohbetleri nasıl yürüteceğin konusunda daha fazlasını öğrenmek istersen İngilizce mesajlara çeviriyle nasıl cevap verirsin yazısını oku.
Türkçe konuşan kitle için de
Çeviri, Türkçeden vazgeçmek demek değil. Türkçe bilen ve bir içerik üreticisinin kendi dilinde yazmasına değer veren hayranlar da var. Sen yine sensin, kendi ifade tarzınla, aynı zamanda sadece İngilizce okuyanlara da ulaşabilirsin. Ana dilde içeriğin avantajını da oku.
Değişmeyenler
Çeviri dil konusunda yardımcı olur, ama kurallar herkes için aynıdır. Mesajlarda asla kişisel bilgi paylaşma, İngilizce çok kibarca istenmiş olsa bile. HerFans dışında ödeme kabul etme. Ayrıca mesajla gönderdiğin her dosyanın, hayran görmeden önce incelendiğini unutma.
Kazanç koşulları da her zamanki gibi: her satıştan 80% sende kalır, fiyatlar dolar cinsinden, çekimler kripto ya da banka havalesiyle, senin adına açılmış bir hesaba, $10 tutarından itibaren yapılır.
Kendi dilinle başla
Kaydol, hesap dili olarak Türkçeyi seç ve biyografini güvendiğin biriyle konuşur gibi yaz. Hayranlarının seni anlamasını platform halleder.