Како изгледа еден разговор
Обожавател ви пишува на англиски. Ја гледате неговата порака преведена на македонски и, покрај неа, оригиналниот текст. Одговарате на македонски, како што би зборувале вообичаено. Обожавателот го добива вашиот одговор на англиски. Ниту вие, ниту тој не мора да излегувате од HerFans или да користите друга апликација. Ако знаете малку англиски, оригиналот ви помага да ги забележите нијансите, а ако не знаете ништо, преводот е сосема доволен за да го следите разговорот.
Пишувајте така што преводот ќе звучи добро
Автоматските преводи се добри, но имаат слаби точки. Овие совети ги избегнуваат повеќето проблеми:
- Една мисла во една реченица. „Ми се допадна твојата порака. Денес снимив нешто мислејќи на тебе.“ се преведува подобро од долга реченица со многу запирки.
- Внимавајте на дегурутивите. Изрази како „малку“, „работичка“ или „бакнежчиња“ можат да звучат чудно на англиски. Користете ги ако ве претставуваат, но повремено проверувајте го резултатот.
- Жаргон умерено. Жаргонските зборови можат да се преведат буквално и збунувачки.
- Избегнувајте сложени двосмислености. Игра на зборови на македонски речиси никогаш не го преживува преводот.
- Користете емотикони. Го пренесуваат тонот без потреба од превод.
Проверете пред да испратите нешто важно
Кај рутинските пораки не треба ништо да проверувате. Но кај масовна платена порака, кај описот на посебна објава или кај вашата биографија, вреди да ја погледнете верзијата на англиски. Можете да ја прегледате и да ја исправите пред објавувањето. Ако не знаете англиски, едноставна проверка е да се увидите дека броевите, цените и количините (фотографии, минути видео) се точни.
Продажба преку пораки со помош на преводот
Платените пораки, од $5 до $500, функционираат исто на секој јазик. Она што продава е јасноста и блискоста. Шема што работи:
- Личен поздрав: „Здраво, како ти оди неделата?“
- Контекст: „Во сабота направив сесија со комплетот што го избравте во анкетата.“
- Што содржи: „Дванаесет фотографии и видео од две минути.“
- Нежна покана: „Ако ти се гледа, ти го оставам овде.“
Ваков вид порака се преведува многу добро бидејќи се кратки и јасни реченици. Повеќе идеи на заработка со платени пораки.
Недоразбирања: како да се решат
Понекогаш обожавателот ќе сфати нешто чудно, или вие нема да разберете добро што сакал да каже. Наједноставно е да прашате природно: „Не сум сигурна дека те разбрав, можеш ли да ми го објасниш на друг начин?“. Повеќето обожаватели знаат дека разговараат со некого од друга земја и тоа го ценат. Ако некоја порака ви изгледа навредлива, погледнете го оригиналот пред да реагирате: може да е грешка во преводот. Ако навистина е навредлива, блокирајте го корисникот.
Што никогаш не се менува, на ниту еден јазик
- Не го споделувајте вашето вистинско име, телефон, адреса ниту лични профили на социјални мрежи.
- Не прифаќајте плаќања надвор од HerFans.
- Никогаш не се среќавајте лично со обожавател.
- Секоја датотека што ќе ја испратите се проверува пред обожавателот да ја види.
Ако сакате да разберете како функционира преводот на остатокот од платформата, прочитајте заработка без знаење англиски. А ако примате толку многу пораки што не стигнувате, погледнете го пристапот за вашиот тим. Регистрирајте се и започнете да разговарате на вашиот јазик.