Kā izskatās saruna
Fans uzrakstA tev angliski. Tu redzi viņa ziņu iztulkotu un blakus oriģinālo tekstu. Atbildi savā valodā, tāpat kā runātu ikdienā. Fans tavu atbildi saņem angliski. Nevienam no jums nav jāiet ārā no HerFans vai jālieto cita lietotne. Ja angļu valodu zini kaut nedaudz, oriģināls palīdz uztvert niances. Ja nezini nemaz, tulkojuma pietiek, lai sarunu varētu turpināt.
Raksti tā, lai tulkojums skan labi
Automātiskie tulkojumi ir labi, bet tiem ir vājās vietas. Šie padomi palīdz izvairīties no lielākās daļas problēmu:
- Viena doma vienā teikumā. "Man ļoti patika tava ziņa. Šodien uzfilmēju kaut ko, domājot par tevi." tulkojas labāk nekā garš teikums ar daudziem komatiem.
- Uzmanies ar deminutīviem. "Mazliet", "mazumiņš" vai "buciņi" angliski var skanēt dīvaini. Lieto tos, ja tie tev piestāv, bet laiku pa laikam pārbaudi rezultātu.
- Slengu lieto mēreni. Vietējie slenga vārdi un izteicieni var tikt iztulkoti burtiski un radīt neskaidrību.
- Izvairies no sarežģītiem dubultnozīmju jokiem. Vārdu spēle gandrīz nekad netiek cauri tulkojumam.
- Lieto emocijzīmes. Tās nodod toni bez tulkošanas.
Pārbaudi svarīgo pirms nosūtīšanas
Ikdienas ziņām pārbaudīt nekas nav jāpārbauda. Bet masveida maksas ziņai, īpašas publikācijas aprakstam vai savai biogrāfijai ir vērts apskatīt versiju angļu valodā. Tu vari to pārskatīt un izlabot pirms publicēšanas. Ja angliski nezini, vienkārša pārbaude ir pārliecināties, ka skaitļi, cenas un daudzumi (fotogrāfiju skaits, video minūtes) ir pareizi.
Pārdošana ar ziņām un tulkojumu
Maksas ziņas, no $5 līdz $500, darbojas vienādi jebkurā valodā. Pārdod skaidrība un tuvums. Shēma, kas strādā:
- Personisks sveiciens: "Sveiks, kā tev iet šī nedēļa?"
- Konteksts: "Sestdien nofilmēju sesiju ar tērpu, ko jūs izvēlējāties aptaujā."
- Kas iekļauts: "Tās ir divpadsmit fotogrāfijas un divu minūšu video."
- Maiga ielūgšana: "Ja gribi to redzēt, atstāju to šeit."
Šāda ziņa tulkojas ļoti labi, jo teikumi ir īsi un skaidri. Vairāk ideju lasi sadaļā kā pelnīt ar maksas ziņām.
Pārpratumi: kā tos atrisināt
Dažreiz fans sapratīs kaut ko dīvainu, vai arī tu nesapratīsi, ko viņš gribēja pateikt. Vienkāršāk ir pajautāt dabiski: "Neesmu pārliecināta, ka tevi sapratu, vari to pateikt citiem vārdiem?". Lielākā daļa fanu zina, ka runā ar kādu no citas valsts, un to novērtē. Ja ziņa šķiet aizvainojoša, pirms reaģē paskaties oriģinālu: tā var būt tulkojuma kļūda. Ja tā tiešām ir aizvainojoša, bloķē lietotāju.
Kas nemainās nekad, nevienā valodā
- Nedalies ar savu īsto vārdu, tālruņa numuru, adresi vai personīgajiem sociālajiem tīkliem.
- Nepieņem maksājumus ārpus HerFans.
- Nekad netiecies klātienē ar fanu.
- Katrs fails, ko nosūti, tiek pārskatīts, pirms fans to redz.
Ja gribi saprast, kā tulkojums darbojas pārējā platformā, izlasi kā pelnīt, nezinot angļu valodu. Un, ja saņem tik daudz ziņu, ka netiec līdzi, apskati piekļuvi savai komandai. Reģistrējies un sāc sarunāties savā valodā.