Тіл енді кедергі емес
Көптеген әйел ағылшынша өзін сенімсіз сезінгендіктен, халықаралық платформалардан бас тартады. Бұл түсінікті: жанкүйермен сөйлесуде реңк те, әзіл де, сенім де бар, ал бір жақтан екінші жаққа аудармашымен жазу ыңғайсыз. Сондықтан HerFans аударманы платформаның ішіне енгізген.
Сен испан тілінде жазасың. Профилің, жазбаларың және хабарламаларың жанкүйерлеріңе автоматты түрде ағылшынға аударылады. Жанкүйер саған ағылшынша жазғанда, оның хабарламасын түпнұсқаның жанында испан тілінде көресің. Ештеңені көшіріп, қоюдың қажеті жоқ.
Не аударылады
- Профилің: өзің туралы жазған өмірбаяның мен ақпарат.
- Жазбаларың: фото мен бейнелеріңе қосылатын мәтіндер.
- Хабарламаларың: жазылушыларыңа жазғаның, жеке-жеке немесе жаппай жіберілім түрінде.
- Жанкүйерлеріңнің хабарламалары: оларды испан тілінде көресің, түпнұсқасы жанында тұрады.
Жарияламас бұрын ағылшынша мәтінді қарап шығып, қаласаң түзете аласың. Осылайша жанкүйерлеріңе қалай естілетініңді өзің бақылайсың.
Аудармамен жақсы жазу кеңестері
Автоматты аударма анық сөйлемдермен жақсырақ жұмыс істейді. Көмектесетін бірнеше ереже:
- Қысқа әрі толық сөйлемдер жаз. «Бүгін қызыл комплект киіп көрдім, өте ұнады» деген сөйлем үтірі көп ұзын сөйлемнен гөрі жақсы аударылады.
- Тым жергілікті сленгтен сақ бол. «Chido», «bacán», «guay» немесе «chévere» сияқты сөздер біртүрлі аударылуы мүмкін. Оларды қолданғың келсе, ағылшынша нұсқасын тексер.
- Эмодзилерді аударудың қажеті жоқ, олар көңіл-күйді жеткізуге көмектеседі.
- Ақылы хабарламаларда нені қамтитынын анық сипатта: фото саны, бейненің ұзақтығы.
Әңгімелерді қалай жүргізу керектігін тереңірек білгің келсе, аударманың көмегімен ағылшынша хабарламаларға қалай жауап беру керек мақаласын оқы.
Испан тілді аудитория үшін де
Аударма испан тілінен бас тарту дегенді білдірмейді. Өз тілінде жазған авторды бағалайтын испан тілді жанкүйерлер бар. Сен өзіңше қаласың, өз сөйлеу мәнеріңмен, және сонымен бірге тек ағылшынша оқитындарға да жете аласың. Мұны да оқы: испан тіліндегі контент артықшылық ретінде.
Өзгермейтін нәрселер
Аударма тілге көмектеседі, бірақ ережелер бәріне бірдей. Хабарламаларда ешқашан жеке деректеріңді бөліспе, тіпті ағылшынша өте сыпайы сұрасa да. HerFans-тан тыс төлемдерді қабылдама. Және хабарлама арқылы жіберген кез келген файл жанкүйерге көрінбес бұрын тексерілетінін есіңде ұста.
Қаржылық шарттар да бұрынғыдай: әр сатылымнан 80% өзіңде қалады, бағалар доллармен, қаражатты криптовалютамен немесе банк аударымымен шығарасың, тек өз атыңа тіркелген бағытқа, $10 сомасынан бастап.
Өз тіліңнен баста
Тіркел, аккаунтыңның тілі ретінде испан тілін таңда да, өмірбаяныңды сенімді адаммен сөйлескендей жаз. Жанкүйерлерің сені түсінуін платформа өзі қамтамасыз етеді.