Сөйлесу қалай көрінеді
Фан саған ағылшынша жазады. Сен оның хабарламасын аударылған күйінде көресің, ал қасында түпнұсқа мәтін тұрады. Сен әдеттегідей, өз тіліңде жауап жазасың. Фан сенің жауабыңды ағылшынша алады. Екеуіңнің де HerFans-тан шығып, басқа қолданбаны пайдаланудың керегі жоқ. Ағылшынша аздап білсең, түпнұсқа реңкті түсінуге көмектеседі. Мүлде білмесең, сөйлесуді жалғастыруға аударма жеткілікті.
Аударма жақсы шығуы үшін қалай жазу керек
Автоматты аударма жақсы жұмыс істейді, бірақ әлсіз тұстары бар. Мына ережелер мәселелердің көбінен сақтайды:
- Бір сөйлемде бір ой. «Хабарламаң маған қатты ұнады. Бүгін сені ойлап бір нәрсе түсірдім» деген сөйлем үтірлері көп ұзын сөйлемнен гөрі жақсы аударылады.
- Кішірейткіш сөздерге абай бол. «Азғантай», «затшық» немесе «сүйісшіктер» сияқты сөздер ағылшынша біртүрлі естілуі мүмкін. Егер олар саған жақын болса, қолдан, бірақ нәтижесін анда-санда тексеріп тұр.
- Жергілікті жаргонды аз қолдан. Жаргон сөздер сөзбе-сөз аударылып, түсініксіз болып қалуы мүмкін.
- Күрделі астарлы мағыналардан аулақ бол. Сөз ойыны аудармадан әдетте аман өтпейді.
- Эмодзи қолдан. Олар аударусыз-ақ көңіл-күйді жеткізеді.
Маңызды нәрсені жіберер алдында тексеру
Күнделікті хабарламаларды тексерудің қажеті жоқ. Бірақ ақылы жаппай хабарламада, арнайы жарияланымның сипаттамасында немесе өз биографияңда ағылшынша нұсқаға қарап шыққан жөн. Жарияламас бұрын оны тексеріп, түзете аласың. Ағылшынша білмесең, қарапайым тексеру жолы: сандар, бағалар және көлемдер (фотолар саны, бейне минуттары) дұрыс екеніне көз жеткіз.
Аударманың көмегімен хабарлама арқылы сату
$5-тан $500-қа дейінгі ақылы хабарламалар кез келген тілде бірдей жұмыс істейді. Сататын нәрсе: анықтық пен жақындық. Жұмыс істейтін сызба:
- Жеке сәлем: «Сәлем, аптаң қалай өтіп жатыр?»
- Контекст: «Сенбіде сауалнамада сендер таңдаған киіммен сессия жасадым.»
- Не кіреді: «Онда он екі фото және екі минуттық бейне бар.»
- Жұмсақ шақыру: «Көргің келсе, мұнда қалдырамын.»
Мұндай хабарлама өте жақсы аударылады, себебі сөйлемдері қысқа әрі түсінікті. Қосымша идеялар: ақылы хабарламалардан табыс табу.
Түсінбеушіліктер: оларды қалай шешу керек
Кейде фан бір біртүрлі нәрсені түсінуі мүмкін немесе сен оның не айтқысы келгенін дұрыс түсінбейсің. Ең оңай жолы: табиғи түрде сұрау: «Сені дұрыс түсінгеніме сенімді емеспін, басқаша түсіндіріп бере аласың ба?». Фандардың көбі басқа елден келген адаммен сөйлесіп тұрғанын біледі және мұны түсіністікпен қабылдайды. Егер хабарлама сенге қорлау болып көрінсе, әрекет жасамас бұрын түпнұсқаны қарап шық: бұл аударма қатесі болуы мүмкін. Егер шынымен қорлау болса, пайдаланушыны блокта.
Ешбір тілде өзгермейтін нәрселер
- Нақты атыңды, телефоныңды, мекенжайыңды және жеке әлеуметтік желілеріңді бөліспе.
- HerFans-тан тыс төлемдерді қабылдама.
- Фанмен ешқашан жеке кездеспе.
- Сен жіберетін кез келген файл фан көрмес бұрын тексеріледі.
Егер платформаның қалған бөлігінде аударма қалай жұмыс істейтінін түсінгің келсе, ағылшынша білмей табыс табу бетін оқы. Ал хабарламалар көп болып, үлгермей жатсаң, командаңа арналған қолжетімділікті қарап шық. Тіркел де, өз тіліңде сөйлесуді баста.