Kuidas vestlus välja näeb
Fänn kirjutab sulle inglise keeles. Sina näed tema sõnumit eesti keelde tõlgituna ja selle kõrval algset teksti. Vastad eesti keeles, nii nagu tavaliselt räägiksid. Fänn saab sinu vastuse kätte inglise keeles. Kumbki teist ei pea HerFansist lahkuma ega kasutama mõnda muud rakendust. Kui oskad veidi inglise keelt, aitab originaal tooni paremini tabada. Kui ei oska üldse, piisab tõlkest, et vestlusega kaasas olla.
Kirjuta nii, et tõlge kõlaks hästi
Automaattõlked on head, kuid neil on nõrkusi. Need soovitused aitavad vältida enamikku probleeme:
- Üks mõte lause kohta. "Mulle meeldis sinu sõnum väga. Täna filmisin midagi sind silmas pidades." tõlgitakse paremini kui pikk lause, milles on mitu koma.
- Ettevaatust hellitussõnadega. Pisikesed hellitusvormid võivad inglise keeles kummaliselt kõlada. Kasuta neid, kui need sind iseloomustavad, aga vaata tulemus aeg-ajalt üle.
- Släng mõõdukalt. Kõnekeelsed ja kohalikud sõnad võivad tõlkes muutuda sõna-sõnaliseks ja segaseks.
- Väldi keerulisi vihjeid ja topeltmõtteid. Sõnamäng eesti keeles jääb tõlkes peaaegu alati kaduma.
- Kasuta emojisid. Need annavad tooni edasi ilma tõlketa.
Kontrolli olulist enne saatmist
Tavalisi sõnumeid ei pea üle vaatama. Tasulise massisõnumi, erilise postituse kirjelduse või oma biograafia puhul tasub inglisekeelne versioon siiski läbi vaadata. Saad seda enne avaldamist kontrollida ja parandada. Kui sa inglise keelt ei oska, on lihtne kontroll vaadata, et numbrid, hinnad ja kogused (fotod, video minutid) on õiged.
Sõnumiga müümine tõlke abil
Tasulised sõnumid, hinnaga $5 kuni $500, toimivad igas keeles ühtmoodi. Müüb selgus ja lähedus. Üks toimiv skeem:
- Isiklik tervitus: "Tere, kuidas su nädal läheb?"
- Taust: "Laupäeval tegin pildistuse komplektiga, mille valisite küsitluses."
- Mis sisaldub: "Kokku on kaksteist fotot ja kaheminutiline video."
- Õrn kutse: "Kui tahad vaadata, jätan selle siia."
Selline sõnum tõlgitakse väga hästi, sest laused on lühikesed ja selged. Rohkem ideid leiad lehelt tasuliste sõnumitega teenimine.
Arusaamatused: kuidas neid lahendada
Vahel saab fänn millestki imelikult aru või sina ei saa päris täpselt aru, mida ta mõtles. Kõige lihtsam on küsida loomulikult: "Ma pole kindel, kas sain sinust õigesti aru, kas seletad seda teisiti?". Enamik fänne teab, et räägib kellegagi teisest riigist, ja hindab seda. Kui sõnum tundub solvav, vaata enne reageerimist originaali: võib-olla on tegemist tõlkeveaga. Kui see on tõesti solvav, blokeeri kasutaja.
Mis ei muutu kunagi, ühegi keele puhul
- Ära jaga oma pärisnime, telefoninumbrit, aadressi ega isiklikke sotsiaalmeedia kontosid.
- Ära võta makseid vastu väljaspool HerFansi.
- Ära kohtu kunagi fänniga päriselus.
- Iga fail, mille saadad, vaadatakse üle enne, kui fänn seda näeb.
Kui tahad aru saada, kuidas tõlge mujal platvormil töötab, loe lehte teeni ka inglise keelt oskamata. Ja kui saad nii palju sõnumeid, et ei jõua kõigile vastata, vaata lehte ligipääs sinu meeskonnale. Registreeru ja alusta vestlemist oma keeles.