Miks tõlge olemas on
HerFansis on loojaid paljudest riikidest: Hispaaniast, Ladina-Ameerikast, Ukrainast ja paljudest teistest. Igaüks väljendab end kõige paremini oma emakeeles ning just oma keeles tuleb tema isiksus esile. Teisalt tulevad ka fännid paljudest riikidest. Ilma tõlketa jääksid paljud vestlused lihtsalt pidamata.
HerFansi tõlge lahendab selle platvormi sees, ilma et peaksid tekste teistesse rakendustesse kopeerima.
Lisaks muudab tõlge vestluse mõlema poole jaoks loomulikumaks. Looja ei pea iga lauset välja mõtlema keeles, mida ta hästi ei valda, ja sina ei pea ära arvama, mida ta öelda tahtis. Naljad, tervitused ja väikesed igapäevased detailid jõuavad kohale kergemini ning just see paneb tellimuse tunduma isikliku.
Kuidas see loojate jaoks töötab
Looja kirjutab oma keeles. Tema profiil, postitused ja sõnumid tõlgitakse fännide jaoks automaatselt inglise keelde. Kui fänn talle kirjutab, näeb ta sõnumit oma keelde tõlgituna, koos algse tekstiga. Enne avaldamist saab looja inglisekeelset versiooni üle vaadata ja parandada. Nii on kindel, et see, mida sina loed, väljendab seda, mida ta öelda tahtis.
Mida see tähendab sinu jaoks fännina
- Saad tellida mis tahes riigi loojaid, isegi kui sa nende keelt ei räägi.
- Loed nende profiile ja postitusi tõlgituna.
- Saad neile loomulikult kirjutada: nemad loevad sinu sõnumit oma keeles.
- Kui looja kirjutab hispaania keeles ja sina räägid hispaania keelt, saad temast aru otse algtekstis.
Tõlge käib tekstide kohta. Fotosid ja videoid näed täpselt sellisena, nagu looja need avaldas, ning videote heli ei tõlgita. Kui videos räägitakse mõnes teises keeles, naudi seda just sellisena: tihti on aktsent ja rääkimisviis osa iga looja võlust.
Nõuandeid sujuva vestluse jaoks
Automaattõlge töötab kõige paremini selgete lausetega. Mõned ideed:
- Kirjuta terviklikke lauseid, mis pole liiga pikad.
- Väldi väga kohalikku slängi ja lühendeid, sest need võivad tõlkes imelikuks muutuda.
- Kui millestki ei saadud aru, sõnasta see teiste sõnadega, mitte ära korda sama.
- Emotikonid aitavad tooni edasi anda ja neid pole vaja tõlkida.
Austus igas keeles
Tõlge teeb rääkimise lihtsamaks, kuid austuse reeglid on kõigis keeltes samad. Ära küsi isikuandmeid, telefoninumbreid ega kohtumisi. Ära suru loojat tegema midagi, mida ta ei paku. Tema otsustab oma piirid ja ta saab iga kasutaja blokeerida.
Sisuga sõnumid võivad olla tasuta või tasulised, nagu looja otsustab. Kui sõnum on tasuline, maksad just selle konkreetse sõnumi eest, märgitud hinnaga, platvormi sees. Loe, kuidas HerFansis maksta.
Loojatele, kes inglise keelt ei oska
Kui oled looja ja keel muretseb sind, on tõlge täpselt see, mida vajad: kirjutad oma keeles ning sinu fännid loevad sind inglise keeles. Loe, kuidas teenida inglise keelt oskamata. Ja kui oled fänn ning tahad platvormiga lähemalt tutvuda, vaata, mis on HerFans.