Keel ei ole enam tõke
Paljud naised jätavad rahvusvahelised platvormid kasutamata, sest nad ei tunne end inglise keeles kindlalt. See on mõistetav: vestlus fänniga sisaldab varjundeid, nalju ja usaldust ning tõlkeprogrammiga edasi-tagasi kirjutamine on ebamugav. Seepärast on HerFansi platvormi sisse ehitatud tõlge.
Sina kirjutad oma keeles. Sinu profiil, postitused ja sõnumid tõlgitakse fännide jaoks automaatselt inglise keelde. Kui fänn kirjutab sulle inglise keeles, näed tema sõnumit tõlgituna koos algtekstiga. Midagi ei pea kopeerima ega kleepima.
Mida tõlgitakse
- Sinu profiil: biograafia ja info, mille enda kohta kirjutad.
- Sinu postitused: tekstid, mis käivad su fotode ja videote juurde.
- Sinu sõnumid: see, mida kirjutad oma tellijatele, kas ühele inimesele või masssõnumina.
- Fännide sõnumid: näed neid oma keeles ja originaal on kõrval.
Enne avaldamist saad inglisekeelset teksti üle vaadata ja soovi korral parandada. Nii otsustad ise, kuidas fännidele kõlad.
Nõuandeid, kuidas tõlkega hästi kirjutada
Automaattõlge töötab kõige paremini selgete lausetega. Mõned soovitused:
- Kirjuta lühikesi ja täielikke lauseid. "Täna proovisin esimest korda punast komplekti ja mulle meeldis, kuidas see mu seljas oli" tõlgitakse paremini kui pikk lause, kus on palju komasid.
- Ole ettevaatlik väga kohaliku slängiga. Sõnad ja väljendid, mida kasutatakse ainult kitsas seltskonnas, võivad tõlkes veidralt kõlada. Kui soovid neid kasutada, vaata inglisekeelne variant üle.
- Emotikonid ei vaja tõlget ja aitavad tooni edasi anda.
- Tasulistes sõnumites kirjelda selgelt, mida need sisaldavad: fotode arv, video pikkus.
Kui soovid vestluste pidamisest rohkem teada, loe kuidas vastata inglisekeelsetele sõnumitele tõlke abil.
Ka eestikeelsele publikule
Tõlge ei tähenda oma keelest loobumist. On fänne, kes räägivad sinu keelt ja hindavad seda, kui looja kirjutab neile nende emakeeles. Sina jääd samaks, oma väljendusviisiga, ja samal ajal jõuad ka nendeni, kes loevad ainult inglise keelt. Loe ka oma keeles loodud sisu eelisest.
Mis ei muutu
Tõlge aitab keelega, kuid reeglid on kõigile samad. Ära kunagi jaga sõnumites isiklikke andmeid, isegi kui sinult küsitakse seda inglise keeles väga viisakalt. Ära nõustu maksetega väljaspool HerFansi. Ja pea meeles, et iga sõnumiga saadetud fail vaadatakse üle enne, kui fänn seda näeb.
Rahalised tingimused on samuti endised: igast müügist jääb sulle 80%, hinnad on dollarites, väljamaksed tehakse krüptos või pangaülekandega sinu nimele olevale kontole, alates $10.
Alusta oma keeles
Registreeru, vali konto keeleks eesti keel ja kirjuta oma biograafia nii, nagu räägiksid kellegagi, keda usaldad. Platvorm hoolitseb selle eest, et fännid sind mõistaksid.