Как изглежда един разговор
Фен ти пише на английски. Ти виждаш съобщението му преведено на български и до него оригиналния текст. Отговаряш на български, както би говорила обикновено. Феновете получава отговора ти на английски. Никой от двамата не трябва да напуска HerFans или да ползва друго приложение. Ако знаеш малко английски, оригиналът ти помага да усетиш нюансите. Ако не знаеш нищо, преводът е достатъчен, за да следваш разговора.
Как да пишеш, за да звучи преводът добре
Автоматичните преводи са добри, но имат слаби места. Тези насоки избягват повечето проблеми:
- Една идея в изречение. "Много ми хареса съобщението ти. Днес снимах нещо, докато мислех за теб." се превежда по-добре от дълго изречение с много запетаи.
- Внимавай с умалителните. Думи като "мъничко", "нещичко" или "целунчици" може да звучат странно на английски. Използвай ги, ако са част от теб, но от време на време проверявай резултата.
- Жаргон и диалектни думи в умерени количества. Разговорни изрази и местен жаргон може да се преведат буквално и да станат неясни.
- Избягвай сложните двусмислици. Игра на думи на български почти никога не оцелява при превода.
- Използвай емоджита. Те предават тона без нужда от превод.
Проверявай важното, преди да го изпратиш
При обикновените съобщения не е нужно да проверяваш нищо. Но при платено масово съобщение, при описание на специална публикация или в биографията ти си струва да погледнеш английската версия. Можеш да я прегледаш и да я поправиш преди публикуване. Ако не знаеш английски, лесна проверка е да се увериш, че числата, цените и количествата (снимки, минути видео) са верни.
Как да продаваш със съобщения с помощта на превода
Платените съобщения, от $5 до $500, работят по един и същ начин на всеки език. Продава яснотата и близостта. Схема, която работи:
- Лично поздравление: "Здравей, как върви седмицата ти?"
- Контекст: "В събота направих сесия с тоалета, който избраха в анкетата."
- Какво включва: "Дванайсет снимки и двуминутно видео."
- Лека покана: "Ако ти се иска да го видиш, оставям го тук."
Такова съобщение се превежда много добре, защото се състои от къси и ясни изречения. Още идеи ще намериш в как да печелиш с платени съобщения.
Недоразумения: как да ги разрешиш
Понякога фен ще разбере нещо странно или ти няма да разбереш добре какво е искал да каже. Най-лесно е да попиташ естествено: "Не съм сигурна, че те разбрах правилно, можеш ли да ми го обясниш по друг начин?". Повечето фенове знаят, че разговарят с човек от друга държава, и са благодарни за това. Ако някое съобщение ти се стори обидно, погледни оригинала, преди да реагираш: може да е грешка в превода. Ако наистина е обидно, блокирай потребителя.
Какво не се променя никога, на никой език
- Не споделяй истинското си име, телефон, адрес или личните си профили в социалните мрежи.
- Не приемай плащания извън HerFans.
- Никога не се среща лично с фен.
- Всеки файл, който изпратиш, се проверява, преди фенът да го види.
Ако искаш да разбереш как работи преводът в останалата част от платформата, прочети как да печелиш, без да знаеш английски. А ако получаваш толкова много съобщения, че не смогваш, разгледай достъпа за твоя екип. Регистрирай се и започни да разговаряш на своя език.