Защо има превод
HerFans събира създателки от много държави. Всяка се изразява най-добре на собствения си език и именно на него си личи характерът ѝ. От друга страна, и феновете идват от много държави. Без превод много разговори просто нямаше да се случат.
Преводът в HerFans решава това вътре в платформата, без да копираш и поставяш текстове в други приложения.
Освен това преводът прави разговора по-естествен и за двете страни. Създателката не трябва да обмисля всяко изречение на език, който не владее добре, а фенът не трябва да гадае какво е искала да каже тя. Шегите, поздравите и малките ежедневни моменти стигат по-лесно, а точно това кара един абонамент да се усеща близък.
Как работи за създателките
Създателката пише на своя език. Профилът ѝ, публикациите ѝ и съобщенията ѝ се превеждат автоматично на английски за феновете. Когато фен ѝ пише, тя вижда съобщението преведено на нейния език, заедно с оригинала. Преди да публикува, създателката може да прегледа и поправи английската версия. Така се уверява, че това, което четат феновете, предава каквото е искала да каже.
Какво означава това за теб като фен
- Можеш да се абонираш за създателки от всяка държава, дори да не говориш езика им.
- Четеш профилите и публикациите им в превод.
- Можеш да им пишеш съвсем естествено: те четат съобщението ти на своя език.
- Ако създателка пише на български и ти говориш български, я разбираш директно в оригиналната ѝ версия.
Преводът се прилага за текстовете. Снимките и видеата се виждат така, както създателката ги е публикувала, а звукът във видеата не се превежда. Ако видео има реч на друг език, насладѝ му се такова, каквото е: често акцентът и начинът на говорене са част от чара на всяка създателка.
Съвети, за да тече разговорът
Автоматичният превод работи най-добре с ясни изречения. Няколко идеи:
- Пиши цели изречения, не твърде дълги.
- Избягвай много местен жаргон и съкращения, които могат да се преведат странно.
- Ако нещо не е ясно, перифразирай с други думи, вместо да го повтаряш.
- Емотиконите помагат да се предаде тонът и не се нуждаят от превод.
Уважение на всеки език
Преводът улеснява разговора, но правилата за уважение са едни и същи на всички езици. Не искай лични данни, телефонни номера или срещи. Не оказвай натиск върху създателка да направи нещо, което тя не предлага. Тя сама решава границите си и може да блокира всеки потребител.
Съобщенията със съдържание могат да са безплатни или платени, според решението на създателката. Ако съобщението е платено, плащаш за това конкретно съобщение, на посочената цена, вътре в платформата. Прочети как да платиш в HerFans.
За създателки, които не говорят английски
Ако си създателка и те тревожи езикът, преводът е точно това, което ти трябва: пишеш на български, а феновете ти те четат на английски. Прочети как да печелиш, без да знаеш английски. А ако си фен и искаш да опознаеш платформата по-добре, виж какво е HerFans.