Як выглядае размова
Фанат піша вам па-ангельску. Вы бачыце яго паведамленне ў перакладзе і побач арыгінальны тэкст. Вы адказваеце на сваёй мове, так, як гаварылі б звычайна. Фанат атрымлівае ваш адказ па-ангельску. Нікому з вас не трэба выходзіць з HerFans або карыстацца іншай праграмай. Калі вы крыху ведаеце англійскую, арыгінал дапаможа ўхапіць нюансы. Калі не ведаеце зусім, перакладу дастаткова, каб працягваць размову.
Як пісаць, каб пераклад гучаў добра
Аўтаматычныя пераклады добрыя, але маюць слабыя месцы. Гэтыя парады дапамогуць пазбегнуць большасці праблем:
- Адна думка ў сказе. «Мне спадабалася ваша паведамленне. Сёння я зняла нешта, думаючы пра вас» перакладаецца лепш за доўгі сказ з некалькімі коскамі.
- Асцярожна са зменшана-ласкальнымі словамі. Такія словы, як «хвілінка», «рэчачка» або «пацалуначкі», могуць гучаць дзіўна па-ангельску. Выкарыстоўвайце іх, калі яны вам блізкія, але час ад часу правярайце вынік.
- Слэнг і жаргон у меру. Размоўныя выразы могуць перакладацца літаральна і выклікаць блытаніну.
- Пазбягайце складаных двухсэнсоўных выразаў. Гульня слоў амаль ніколі не перажывае пераклад.
- Карыстайцеся эмодзі. Яны перадаюць тон без патрэбы ў перакладзе.
Правярайце важнае перад адпраўкай
У звычайных паведамленнях нічога правяраць не трэба. Але ў платнай масавай рассылцы, у апісанні асаблівай публікацыі або ў вашай біяграфіі варта паглядзець англійскую версію. Вы можаце праверыць і выправіць яе перад публікацыяй. Калі вы не ведаеце англійскую, дастаткова простай праверкі: пераканайцеся, што лічбы, цэны і колькасці (фота, хвіліны відэа) правільныя.
Продаж праз паведамленні з перакладам
Платныя паведамленні, ад $5 да $500, працуюць аднолькава на любой мове. Прадаюць яснасць і блізкасць. Схема, якая працуе:
- Асабістае прывітанне: «Прывітанне, як ваш тыдзень?»
- Кантэкст: «У суботу я зрабіла здымку ў комплекце, які вы абралі ў апытанні».
- Што ўключана: «Гэта дванаццаць фота і відэа на дзве хвіліны».
- Мяккае запрашэнне: «Калі хочаце паглядзець, пакідаю тут».
Такое паведамленне добра перакладаецца, бо складаецца з кароткіх і ясных сказаў. Больш ідэй у артыкуле як зарабляць з платных паведамленняў.
Непаразуменні: як іх вырашаць
Часам фанат зразумее нешта дзіўна, або вы не зразумееце, што ён меў на ўвазе. Найпрасцей спытаць natуральна: «Не ўпэўнена, што я вас зразумела, можаце патлумачыць інакш?». Большасць фанатаў ведае, што размаўляе з чалавекам з іншай краіны, і ставіцца да гэтага з разуменнем. Калі паведамленне здаецца абразлівым, паглядзіце арыгінал, перш чым рэагаваць: гэта можа быць памылка перакладу. Калі яно сапраўды абразлівае, заблакуйце карыстальніка.
Што не змяняецца ніколі, на любой мове
- Не раскрывайце сваё сапраўднае імя, тэлефон, адрас і асабістыя сацыяльныя сеткі.
- Не прымайце аплату па-за HerFans.
- Ніколі не сустракайцеся з фанатам асабіста.
- Любы файл, які вы адпраўляеце, правяраецца, перш чым фанат яго ўбачыць.
Калі хочаце зразумець, як пераклад працуе ў астатняй частцы платформы, прачытайце як зарабляць, не ведаючы англійскай. А калі паведамленняў столькі, што вы не спраўляецеся, паглядзіце доступ для вашай каманды. Зарэгіструйцеся і пачніце размаўляць на сваёй мове.