Навошта патрэбны пераклад
HerFans збірае стваральніц з многіх краін. Кожная лепш выказваецца на сваёй мове, і менавіта на ёй найлепш бачны яе характар. Фанаты таксама прыходзяць з розных краін. Без перакладу многія размовы проста не адбыліся б.
Пераклад HerFans вырашае гэта ўнутры платформы, без капіравання тэкстаў у іншыя праграмы.
Да таго ж пераклад робіць размову больш natural для абодвух бакоў. Стваральніцы не трэба абдумваць кожную фразу на мове, якой яна не валодае, а вам не трэба здагадвацца, што яна мела на ўвазе. Жарты, прывітанні і дробязі з паўсядзённага жыцця даходзяць лягчэй, і менавіта гэта робіць падпіску блізкай.
Як гэта працуе для стваральніц
Стваральніца піша на сваёй мове. Яе профіль, публікацыі і паведамленні аўтаматычна перакладаюцца на англійскую для фанатаў. Калі фанат піша ёй, яна бачыць паведамленне ў перакладзе на сваю мову, побач з арыгіналам. Перад публікацыяй стваральніца можа праверыць і выправіць англійскую версію. Так яна ўпэўніваецца, што тое, што вы чытаеце, перадае тое, што яна хацела сказаць.
Што гэта значыць для вас як фаната
- Вы можаце падпісвацца на стваральніц з любой краіны, нават калі не ведаеце іх мовы.
- Вы чытаеце іх профілі і публікацыі ў перакладзе.
- Вы можаце пісаць ім natural: яны чытаюць ваша паведамленне на сваёй мове.
- Калі стваральніца піша на мове, якую вы разумееце, вы чытаеце яе тэкст у арыгінале.
Пераклад датычыцца тэкстаў. Фота і відэа паказваюцца такімі, якімі стваральніца іх апублікавала, а гук у відэа не перакладаецца. Калі ў відэа гучыць іншая мова, атрымлівайце асалоду ад яго такім, які ёсць: часта акцэнт і манера гаварыць і ёсць часткай чароўнасці кожнай стваральніцы.
Парады, каб размова плыла
Аўтаматычны пераклад працуе лепш за ўсё з зразумелымі фразамі. Некалькі ідэй:
- Пішыце поўнымі фразамі, не занадта доўгімі.
- Пазбягайце вельмі мясцовага жаргону і скарачэнняў, бо яны могуць перакладацца дзіўна.
- Калі нешта не зразумела, скажыце іншымі словамі замест таго, каб паўтараць тое самае.
- Эмодзі дапамагаюць перадаць тон і не патрабуюць перакладу.
Павага на любой мове
Пераклад палягчае размову, але правілы павагі аднолькавыя на ўсіх мовах. Не прасіце асабістых даных, нумароў тэлефона і сустрэч. Не націскайце на стваральніцу, каб яна рабіла тое, чаго не прапануе. Яна сама вызначае свае межы і можа заблакаваць любога карыстальніка.
Паведамленні з кантэнтам могуць быць бясплатнымі або платнымі, як вырашыць стваральніца. Калі паведамленне платнае, вы плаціце менавіта за гэта паведамленне, па паказанай цане, унутры платформы. Чытайце як плаціць у HerFans.
Для стваральніц, якія не ведаюць англійскай
Калі вы стваральніца і хвалюецеся праз мову, пераклад вам якраз і патрэбны: вы пішаце на сваёй мове, а вашы фанаты чытаюць вас па-англійску. Чытайце зарабляць, не ведаючы англійскай. А калі вы фанат і хочаце лепш пазнаёміцца з платформай, зазірніце ў што такое HerFans.