Jezik više nije prepreka
Mnoge žene izbegavaju međunarodne platforme zato što se ne osećaju sigurno na engleskom. To je razumljivo: razgovor sa fanom ima nijanse, šale i poverenje, a pisanje uz prevodilac sa jedne strane na drugu je naporno. Zato HerFans ima prevod ugrađen u samu platformu.
Ti pišeš na svom jeziku. Tvoj profil, objave i poruke automatski se prevode na engleski za tvoje fanove. Kada ti fan napiše na engleskom, vidiš njegovu poruku prevedenu, a pored nje i originalni tekst. Ne moraš ništa da kopiraš i lepiš.
Šta se prevodi
- Tvoj profil: biografija i informacije koje pišeš o sebi.
- Tvoje objave: tekstovi koji prate tvoje fotografije i video snimke.
- Tvoje poruke: ono što pišeš pretplatnicima, pojedinačno ili u masovnim slanjima.
- Poruke tvojih fanova: vidiš ih prevedene, a original je pored.
Pre objavljivanja možeš da pregledaš tekst na engleskom i da ga ispraviš ako želiš. Tako imaš kontrolu nad tim kako zvučiš pred fanovima.
Saveti za dobro pisanje uz prevod
Automatski prevod najbolje radi sa jasnim rečenicama. Nekoliko smernica koje pomažu:
- Piši kratke i potpune rečenice. Rečenica "Danas sam obukla novi crveni komplet i oduševila me je kako stoji" prevodi se bolje od duge rečenice sa mnogo zareza.
- Pazi na veoma lokalni žargon. Izrazi koji se koriste samo u tvom kraju mogu da se prevedu čudno. Ako želiš da ih koristiš, proveri englesku verziju.
- Emotikoni ne traže prevod i pomažu da se prenese ton.
- U plaćenim porukama jasno opiši šta je uključeno: broj fotografija, trajanje video snimka.
Ako želiš da saznaš više o vođenju razgovora, pročitaj kako da odgovaraš na poruke na engleskom uz prevod.
I za publiku koja govori tvoj jezik
Prevod ne znači da se odriče svog jezika. Ima fanova koji govore tvoj jezik i cene kada kreatorka piše na njihovom. Ti ostaješ ti, sa svojim načinom izražavanja, a istovremeno možeš da dopreš do onih koji čitaju samo engleski. Pročitaj i sadržaj na svom jeziku kao prednost.
Šta se ne menja
Prevod pomaže oko jezika, ali pravila su ista za sve. Nikada ne deli lične podatke u porukama, čak i ako te neko na engleskom traži veoma ljubazno. Ne prihvataj uplate van HerFans. I zapamti da se svaki fajl koji pošalješ u poruci pregleda pre nego što ga fan vidi.
Ni finansijski uslovi se ne menjaju: zadržavaš 80% od svake prodaje, cene su u dolarima, a isplate idu na IBAN ili PayPal na tvoje ime od $10.
Počni na svom jeziku
Registruj se, izaberi svoj jezik kao jezik naloga i napiši biografiju onako kako bi pričala sa nekim kome veruješ. Platforma se stara da te fanovi razumeju.