Kako izgleda jedna konverzacija
Fan ti piše na engleskom. Ti vidiš njegovu poruku prevedenu na svoj jezik, a pored nje i originalni tekst. Odgovaraš na svom jeziku, onako kako bi inače pričala. Fan dobija tvoj odgovor na engleskom. Nijedno od vas ne mora da izlazi sa HerFans niti da koristi neku drugu aplikaciju. Ako znaš nešto engleskog, original ti pomaže da uhvatiš nijanse. Ako ne znaš ništa, prevod je sasvim dovoljan da pratiš razgovor.
Piši tako da prevod zvuči dobro
Automatski prevodi su dobri, ali imaju slabe tačke. Ove smernice rešavaju većinu problema:
- Jedna ideja po rečenici. "Oduševila me je tvoja poruka. Danas sam snimila nešto misleći na tebe." prevodi se bolje nego duga rečenica sa više zareza.
- Pazi na umanjenice. Reči poput "malkice", "sitnica" ili "cmokići" mogu čudno da zvuče na engleskom. Koristi ih ako te predstavljaju, ali povremeno proveri rezultat.
- Sleng umereno. Izrazi iz lokalnog govora mogu da se prevedu bukvalno i zbunjujuće.
- Izbegavaj komplikovane dvosmislice. Igra reči na tvom jeziku gotovo nikad ne preživi prevod.
- Koristi emotikone. Oni prenose ton bez potrebe za prevodom.
Proveri pre slanja ono što je važno
Kod rutinskih poruka ne treba ništa proveravati. Ali kod masovne poruke za koju se plaća, kod opisa posebne objave ili kod tvoje biografije, vredi pogledati englesku verziju. Možeš da je pregledaš i ispraviš pre objavljivanja. Ako ne znaš engleski, jednostavna provera je da vidiš da li su brojevi, cene i količine (fotografije, minuti videa) tačni.
Prodaja porukama uz prevod
Plaćene poruke, od $5 do $500, rade isto na svakom jeziku. Prodaju jasnoća i bliskost. Šema koja funkcioniše:
- Lični pozdrav: "Zdravo, kako ti prolazi nedelja?"
- Kontekst: "U subotu sam imala sesiju u kompletu koji ste izabrali u anketi."
- Šta je uključeno: "Dvanaest fotografija i video od dva minuta."
- Nenametljiv poziv: "Ako želiš da vidiš, ostavljam ti ga ovde."
Ovakva poruka se veoma dobro prevodi jer se sastoji od kratkih i jasnih rečenica. Više ideja imaš u tekstu zarađivanje plaćenim porukama.
Nesporazumi: kako da ih rešiš
Ponekad će fan shvatiti nešto čudno, ili ti nećeš dobro razumeti šta je hteo da kaže. Najlakše je da pitaš prirodno: "Nisam sigurna da sam te razumela, možeš li da mi objasniš drugačije?". Većina fanova zna da razgovara sa nekim iz druge zemlje i ceni to. Ako ti se neka poruka učini uvredljivom, pogledaj original pre nego što reaguješ: može biti da je u pitanju greška u prevodu. Ako je zaista uvredljiva, blokiraj korisnika.
Ono što se nikad ne menja, ni na jednom jeziku
- Ne deli svoje pravo ime, telefon, adresu ni lične profile na društvenim mrežama.
- Ne prihvataj uplate van HerFans.
- Nikada se ne dogovaraj za susret uživo sa fanom.
- Svaki fajl koji pošalješ proverava se pre nego što ga fan vidi.
Ako želiš da razumeš kako prevod radi na ostatku platforme, pročitaj zarađivanje bez znanja engleskog. A ako dobijaš toliko poruka da ne stižeš, pogledaj pristup za tvoj tim. Registruj se i počni da razgovaraš na svom jeziku.