Como é uma conversa
Um fã escreve para você em inglês. Você vê a mensagem dele traduzida para o português e, ao lado, o texto original. Você responde em português, do jeito que falaria normalmente. O fã recebe a sua resposta em inglês. Nenhum dos dois precisa sair da HerFans nem usar outro aplicativo. Se você sabe um pouco de inglês, o original ajuda a perceber nuances; se não sabe nada, a tradução já basta para acompanhar a conversa.
Escreva para a tradução soar bem
As traduções automáticas são boas, mas têm pontos fracos. Estas dicas evitam a maioria dos problemas:
- Uma ideia por frase. "Adorei sua mensagem. Hoje gravei algo pensando em você." é traduzido melhor do que uma frase longa cheia de vírgulas.
- Cuidado com os diminutivos. "Um tempinho", "coisinha" ou "beijinhos" podem soar estranhos em inglês. Use se combinar com o seu jeito, mas confira o resultado de vez em quando.
- Gírias com moderação. Expressões muito regionais podem ser traduzidas ao pé da letra e causar confusão.
- Evite duplos sentidos complicados. Um jogo de palavras em português quase nunca sobrevive à tradução.
- Use emojis. Eles passam o tom sem precisar de tradução.
Revise antes de enviar o que é importante
Nas mensagens do dia a dia, não precisa revisar nada. Mas em uma mensagem em massa paga, na descrição de uma publicação especial ou na sua bio, vale a pena olhar a versão em inglês. Você pode revisar e corrigir antes de publicar. Se não sabe inglês, uma checagem simples é ver se os números, preços e quantidades (fotos, minutos de vídeo) estão corretos.
Vendendo por mensagem com a tradução
As mensagens pagas, de $5 a $500, funcionam do mesmo jeito em qualquer idioma. O que vende é a clareza e a proximidade. Um roteiro que funciona:
- Uma saudação pessoal: "Oi, como está sendo a sua semana?"
- O contexto: "No sábado fiz um ensaio com o conjunto que vocês escolheram na enquete."
- O que está incluído: "São doze fotos e um vídeo de dois minutos."
- Um convite leve: "Se você quiser ver, deixo aqui para você."
Esse tipo de mensagem é traduzido muito bem, porque as frases são curtas e claras. Mais ideias em ganhar com mensagens pagas.
Mal-entendidos: como resolver
Às vezes um fã vai entender algo estranho, ou você não vai entender direito o que ele quis dizer. O mais simples é perguntar com naturalidade: "Não tenho certeza se entendi, você pode explicar de outro jeito?". A maioria dos fãs sabe que está falando com alguém de outro país e agradece o cuidado. Se uma mensagem parecer ofensiva, olhe o original antes de reagir: pode ser um erro de tradução. Se for ofensiva de verdade, bloqueie o usuário.
O que nunca muda, em nenhum idioma
- Não compartilhe seu nome real, telefone, endereço nem redes sociais pessoais.
- Não aceite pagamentos fora da HerFans.
- Nunca marque encontros presenciais com um fã.
- Qualquer arquivo que você enviar é revisado antes de o fã ver.
Se quiser entender como a tradução funciona no resto da plataforma, leia ganhar sem saber inglês. E se você recebe tantas mensagens que não dá conta, veja o acesso para a sua equipe. Cadastre-se e comece a conversar no seu idioma.