Rupa sebuah perbualan
Seorang peminat menulis kepada anda dalam bahasa Inggeris. Anda nampak mesejnya diterjemahkan ke bahasa Melayu dan, di sebelahnya, teks asal. Anda membalas dalam bahasa Melayu, seperti anda bercakap setiap hari. Peminat menerima balasan anda dalam bahasa Inggeris. Anda berdua tidak perlu keluar dari HerFans atau menggunakan aplikasi lain. Jika anda tahu sedikit bahasa Inggeris, teks asal membantu anda memahami maksud yang halus. Jika anda langsung tidak tahu, terjemahan sudah cukup untuk mengikuti perbualan.
Menulis supaya terjemahan kedengaran baik
Terjemahan automatik memang bagus, tetapi ada kelemahannya. Panduan ini dapat mengelakkan kebanyakan masalah:
- Satu idea setiap ayat. "Saya suka mesej awak. Hari ini saya rakam sesuatu sambil teringat pada awak." lebih mudah diterjemahkan berbanding satu ayat panjang dengan banyak koma.
- Berhati-hati dengan kata manja. Ungkapan manja yang dipendekkan atau dilembutkan secara berlebihan boleh kedengaran pelik dalam bahasa Inggeris. Gunakannya jika itu gaya anda, tetapi semak hasilnya sekali-sekala.
- Gunakan bahasa slanga secara sederhana. Perkataan slanga atau bahasa pasar boleh diterjemahkan secara harfiah dan mengelirukan.
- Elakkan makna berlapis yang rumit. Permainan kata dalam bahasa Melayu hampir tidak pernah kekal selepas diterjemahkan.
- Gunakan emoji. Emoji menyampaikan nada tanpa perlu diterjemahkan.
Semak sebelum menghantar perkara penting
Untuk mesej biasa, anda tidak perlu menyemak apa-apa. Tetapi untuk mesej pukal berbayar, penerangan siaran istimewa atau biodata anda, elok juga anda melihat versi bahasa Inggeris. Anda boleh menyemak dan membetulkannya sebelum menerbitkan. Jika anda tidak tahu bahasa Inggeris, satu semakan mudah ialah memastikan nombor, harga dan kuantiti (gambar, minit video) betul.
Menjual melalui mesej dengan terjemahan
Mesej berbayar, dari $5 hingga $500, berfungsi sama sahaja dalam apa-apa bahasa. Yang menjual ialah kejelasan dan kemesraan. Satu struktur yang berkesan:
- Sapaan peribadi: "Hai, bagaimana minggu awak?"
- Konteks: "Hari Sabtu saya buat sesi dengan pakaian yang dipilih dalam undian."
- Apa yang disertakan: "Ada dua belas gambar dan satu video berdurasi dua minit."
- Ajakan lembut: "Kalau awak berminat untuk melihatnya, saya letakkan di sini."
Mesej seperti ini diterjemahkan dengan sangat baik kerana ayatnya pendek dan jelas. Lebih banyak idea di ganar con mensajes de pago.
Salah faham: cara menyelesaikannya
Kadang-kadang peminat tersalah faham sesuatu, atau anda tidak begitu faham maksudnya. Cara paling mudah ialah bertanya dengan selamba: "Saya tidak pasti sama ada saya faham maksud awak, boleh awak terangkan dengan cara lain?". Kebanyakan peminat tahu mereka berbual dengan seseorang dari negara lain dan menghargainya. Jika sesuatu mesej nampak menyinggung, lihat teks asal sebelum bertindak balas: mungkin itu kesilapan terjemahan. Jika memang menyinggung, sekat pengguna itu.
Perkara yang tidak pernah berubah, dalam apa-apa bahasa
- Jangan kongsi nama sebenar, nombor telefon, alamat atau akaun media sosial peribadi anda.
- Jangan terima bayaran di luar HerFans.
- Jangan sekali-kali berjumpa peminat secara bersemuka.
- Setiap fail yang anda hantar disemak sebelum peminat melihatnya.
Jika anda mahu memahami cara terjemahan berfungsi di bahagian lain platform, baca ganar sin saber inglés. Dan jika anda menerima begitu banyak mesej sehingga tidak terkejar, lihat acceso para tu equipo. Daftar dan mula berbual dalam bahasa anda.