Լեզուն այլևս խոչընդոտ չէ
Շատ կանայք հրաժարվում են միջազգային հարթակներից, որովհետև անգլերենով իրենց վստահ չեն զգում։ Դա հասկանալի է. ֆանատի հետ զրույցը լի է նրբերանգներով, կատակներով և վստահությամբ, իսկ թարգմանիչով անընդհատ այս ու այն կողմ գրելը անհարմար է։ Ահա թե ինչու HerFans-ը թարգմանությունը ներառում է հենց հարթակի մեջ։
Դու գրում ես հայերեն։ Քո պրոֆիլը, գրառումները և նամակները ավտոմատ թարգմանվում են անգլերեն քո ֆանատների համար։ Երբ ֆանատը քեզ գրում է անգլերեն, դու տեսնում ես նրա նամակը հայերեն՝ բնօրինակ տեքստի կողքին։ Ոչինչ պատճենել և տեղադրել պետք չէ։
Ինչ է թարգմանվում
- Քո պրոֆիլը. կենսագրությունը և այն տեղեկությունը, որ գրում ես քո մասին։
- Քո գրառումները. տեքստերը, որոնք ուղեկցում են քո լուսանկարներին և տեսանյութերին։
- Քո նամակները. այն, ինչ գրում ես քո բաժանորդներին՝ անհատապես կամ զանգվածային ուղարկումներով։
- Քո ֆանատների նամակները. դրանք տեսնում ես հայերեն, բնօրինակը՝ կողքին։
Հրապարակելուց առաջ կարող ես ստուգել անգլերեն տեքստը և ուզած դեպքում ուղղել այն։ Այդպես դու վերահսկում ես, թե ինչպես ես հնչում քո ֆանատների համար։
Խորհուրդներ՝ թարգմանությամբ լավ գրելու համար
Ավտոմատ թարգմանությունը ավելի լավ է աշխատում հստակ նախադասությունների հետ։ Մի քանի օգտակար կանոն.
- Գրիր կարճ և ամբողջական նախադասություններ։ «Այսօր առաջին անգամ հագա կարմիր հավաքածուն, և շատ հավանեցի, թե ինչպես նստեց» նախադասությունը ավելի լավ կթարգմանվի, քան երկար նախադասությունը՝ լի ստորակետերով։
- Զգույշ եղիր շատ տեղական ժարգոնից։ Խոսակցական ու նեղ շրջանակում գործածվող բառերը կարող են տարօրինակ թարգմանվել։ Եթե ուզում ես դրանք օգտագործել, ստուգիր անգլերեն տարբերակը։
- Էմոջիները թարգմանության կարիք չունեն և օգնում են փոխանցել տոնը։
- Վճարովի նամակներում հստակ նկարագրիր, թե ինչ է ներառված. լուսանկարների քանակը, տեսանյութի տևողությունը։
Եթե ուզում ես խորանալ, թե ինչպես վարել զրույցները, կարդա ինչպես պատասխանել անգլերեն նամակներին թարգմանության օգնությամբ։
Նաև քո լեզվով խոսող հանդիսատեսի համար
Թարգմանությունը չի նշանակում հրաժարվել քո լեզվից։ Կան ֆանատներ, որոնք խոսում են քո լեզվով և գնահատում են, երբ ստեղծագործողը գրում է իրենց լեզվով։ Դու մնում ես դու՝ քո արտահայտվելու ձևով, և միևնույն ժամանակ կարող ես հասնել նրան, ով կարդում է միայն անգլերեն։ Կարդա նաև քո լեզվով բովանդակությունը՝ որպես առավելություն։
Ինչը չի փոխվում
Թարգմանությունը օգնում է լեզվի հարցում, բայց կանոնները բոլորի համար նույնն են։ Երբեք անձնական տվյալներ մի կիսիր նամակներում, նույնիսկ եթե դա քեզնից շատ քաղաքավարի ձևով խնդրեն անգլերեն։ Վճարներ մի ընդունիր HerFans-ից դուրս։ Եվ հիշիր, որ նամակով ուղարկած ցանկացած ֆայլ ստուգվում է, նախքան ֆանատը կտեսնի այն։
Ֆինանսական պայմաններն էլ նույնն են, ինչ միշտ. յուրաքանչյուր վաճառքից քեզ մնում է 80%, գները՝ դոլարով, դուրսբերումները՝ կրիպտոյով կամ բանկային փոխանցմամբ, քո անունով հաշվին, սկսած $10-ից։
Սկսիր քո լեզվով
Գրանցվիր, ընտրիր հայերենը որպես հաշվիդ լեզու և գրիր քո կենսագրությունը այնպես, ինչպես կխոսեիր վստահելի մարդու հետ։ Հարթակը հոգ կտանի, որ ֆանատներդ քեզ հասկանան։