Ինչպես է տեսքը խոսակցության
Երկրպագուն քեզ գրում է անգլերեն։ Դու տեսնում ես նրա հաղորդագրությունը հայերեն թարգմանված, իսկ կողքին՝ բնօրինակ տեքստը։ Պատասխանում ես հայերեն, ինչպես սովորաբար կխոսեիր։ Երկրպագուն քո պատասխանը ստանում է անգլերեն։ Երկուսդ էլ կարիք չունեք դուրս գալու HerFans-ից կամ օգտագործելու այլ հավելված։ Եթե անգլերենից մի քիչ գիտես, բնօրինակը կօգնի ըմբռնել նրբերանգները, իսկ եթե ընդհանրապես չգիտես, թարգմանությունը բավական է խոսակցությունը շարունակելու համար։
Ինչպես գրել, որ թարգմանությունը լավ հնչի
Ավտոմատ թարգմանությունները լավն են, բայց ունեն թույլ կողմեր։ Այս խորհուրդները կօգնեն խուսափել խնդիրների մեծ մասից։
- Մեկ միտք՝ մեկ նախադասության մեջ։ «Քո հաղորդագրությունը շատ դուր եկավ։ Այսօր քո մասին մտածելով մի բան նկարահանեցի» նախադասությունները թարգմանվում են ավելի լավ, քան մի երկար նախադասություն՝ բազմաթիվ ստորակետերով։
- Զգույշ եղիր փոքրացնող ձևերից։ «Մի քիչ», «բանիկ» կամ «համբուրիկներ» բառերը անգլերեն կարող են տարօրինակ հնչել։ Օգտագործիր դրանք, եթե դրանք քեզ արտահայտում են, բայց ժամանակ առ ժամանակ ստուգիր արդյունքը։
- Ժարգոնը՝ չափավոր։ Խոսակցական և տեղային արտահայտությունները կարող են թարգմանվել բառացի և շփոթեցնող ձևով։
- Խուսափիր բարդ երկիմաստություններից։ Բառախաղը հայերենից գրեթե երբեք չի պահպանվում թարգմանության մեջ։
- Օգտագործիր էմոջիներ։ Դրանք տոնայնությունը փոխանցում են առանց թարգմանության կարիքի։
Կարևոր բաները ստուգիր ուղարկելուց առաջ
Սովորական հաղորդագրությունների դեպքում ոչինչ ստուգելու կարիք չկա։ Բայց վճարովի զանգվածային հաղորդագրության, հատուկ գրառման նկարագրության կամ քո կենսագրության դեպքում արժե նայել անգլերեն տարբերակը։ Կարող ես այն ստուգել և ուղղել հրապարակելուց առաջ։ Եթե անգլերեն չգիտես, պարզ ստուգում է համոզվելը, որ թվերը, գները և քանակները (լուսանկարներ, տեսանյութի րոպեներ) ճիշտ են։
Վաճառք հաղորդագրություններով թարգմանության օգնությամբ
$5-ից մինչև $500 վճարովի հաղորդագրությունները աշխատում են նույն կերպ ցանկացած լեզվով։ Վաճառում է պարզությունն ու մտերմությունը։ Աշխատող սխեմա.
- Անձնական ողջույն. «Բարև, ինչպես է անցնում շաբաթդ»։
- Համատեքստ. «Շաբաթ օրը նկարահանում էի այն հագուստով, որը ընտրեցիք հարցման մեջ»։
- Ինչ է ներառված. «Տասներկու լուսանկար է և երկու րոպեանոց տեսանյութ»։
- Մեղմ հրավեր. «Եթե ցանկանում ես տեսնել, թողնում եմ այստեղ»։
Այս տեսակի հաղորդագրությունը շատ լավ է թարգմանվում, քանի որ նախադասությունները կարճ են և պարզ։ Ավելի շատ գաղափարներ՝ վճարովի հաղորդագրություններով վաստակելու էջում։
Թյուրըմբռնումներ. ինչպես լուծել
Երբեմն երկրպագուն ինչ-որ տարօրինակ բան կհասկանա, կամ դու լավ չես հասկանա, թե ինչ է նա ուզում ասել։ Ամենապարզը բնական կերպով հարցնելն է. «Վստահ չեմ, որ քեզ ճիշտ հասկացա, կարո՞ղ ես այլ կերպ բացատրել»։ Երկրպագուների մեծ մասը գիտի, որ խոսում է այլ երկրի մեկի հետ, և գնահատում է դա։ Եթե հաղորդագրությունը քեզ վիրավորական թվա, նայիր բնօրինակը, նախքան արձագանքելը. գուցե թարգմանության սխալ է։ Եթե իսկապես վիրավորական է, արգելափակիր օգտատիրոջը։
Այն, ինչ երբեք չի փոխվում, ցանկացած լեզվով
- Չկիսվես քո իրական անունով, հեռախոսահամարով, հասցեով և անձնական սոցիալական ցանցերով։
- Վճարումներ մի ընդունիր HerFans-ից դուրս։
- Երբեք մի հանդիպիր երկրպագուի հետ ֆիզիկապես։
- Քո ուղարկած ցանկացած ֆայլ ստուգվում է, նախքան երկրպագուն այն կտեսնի։
Եթե ուզում ես հասկանալ, թե ինչպես է աշխատում թարգմանությունը հարթակի մնացած մասում, կարդա՝ վաստակել առանց անգլերեն իմանալու։ Իսկ եթե այնքան հաղորդագրություն ես ստանում, որ չես հասցնում, տես՝ հասանելիություն քո թիմի համար։ Գրանցվիր և սկսիր զրուցել քո լեզվով։