Yadda hira take kama
Wani mai sonki ya rubuto miki da Turanci. Kina ganin saƙonsa a fassare da harshenki, kuma kusa da shi akwai asalin rubutun. Kina amsawa da harshenki, kamar yadda kike magana a kullum. Mai sonki yana karɓar amsarki da Turanci. Babu ɗayanku da zai fita daga HerFans ko ya yi amfani da wata manhaja dabam. Idan kin san ɗan Turanci, asalin rubutun zai taimaka miki ki gane ƙananan ma'anoni. Idan ba ki sani ba kwata-kwata, fassarar ta isa ki ci gaba da hirar.
Rubuta ta yadda fassara za ta yi kyau
Fassarar na'ura tana da kyau, amma tana da raunuka. Waɗannan shawarwari suna kauce wa yawancin matsaloli:
- Ra'ayi ɗaya a kowace jumla. "Saƙonki ya burge ni sosai. Yau na yi wani abu ina tunaninka." yana fassaruwa da kyau fiye da doguwar jumla mai waƙafai da yawa.
- Yi hankali da kalmomin kauna na raguwa. Kalmomi kamar "ɗan lokaci kaɗan", "ƙaramar abu" ko "sumbatu ƙanana" na iya yin baƙon sauti da Turanci. Ki yi amfani da su idan suna wakiltarki, amma ki duba sakamakon lokaci zuwa lokaci.
- Yi amfani da kalaman gida kaɗan. Kalmomin barkwanci ko na unguwa na iya fassaruwa kai tsaye har su rikita ma'ana.
- Guji ma'anoni biyu masu sarƙaƙiya. Wasan kalmomi da harshenki kusan ba ya tsira a fassara.
- Yi amfani da emoji. Suna isar da yanayin magana ba tare da buƙatar fassara ba.
Duba kafin ki aika abu mai muhimmanci
A saƙonnin yau da kullum ba sai kin duba komai ba. Amma a saƙon gama-gari na biya, a bayanin wallafa ta musamman ko a taƙaitaccen bayaninki, ya dace ki duba fassarar Turanci. Kina iya dubawa ki gyara kafin ki wallafa. Idan ba ki san Turanci ba, hanya mai sauƙi ta tabbatarwa ita ce ki tabbatar lambobi, farashi da adadi (hotuna, mintunan bidiyo) daidai ne.
Sayar ta saƙo da fassara
Saƙonnin biya, daga $5 zuwa $500, suna aiki iri ɗaya a kowane harshe. Abin da ke sayarwa shi ne bayyananne da kusanci. Ga wani tsari da yake aiki:
- Gaisuwa ta kai tsaye: "Sannu, yaya makon naka yake tafiya?"
- Dalili: "Ranar Asabar na yi zaman ɗaukar hoto da kayan da kuka zaɓa a zaɓen ra'ayi."
- Abin da ke ciki: "Hotuna goma sha biyu ne da bidiyo na mintuna biyu."
- Gayyata mai taushi: "Idan kana so ka gani, ga shi nan na ajiye maka."
Irin wannan saƙo yana fassaruwa sosai saboda gajerun jumloli ne masu bayyana. Ƙarin shawarwari a samun kuɗi da saƙonnin biya.
Rashin fahimta: yadda za ki warware shi
Wani lokaci mai sonki zai fahimci abu daban, ko ke ba za ki fahimci abin da ya nufa sosai ba. Hanya mafi sauƙi ita ce ki tambaya cikin natsuwa: "Ban tabbata na fahimce ka ba, za ka iya bayyana mini ta wata hanya dabam?". Yawancin masoya sun san suna magana da wadda take wata ƙasa dabam, kuma suna godiya da haka. Idan wani saƙo ya zama kamar na cin mutunci, duba asalin rubutun kafin ki mayar da martani: yana iya zama kuskuren fassara. Idan da gaske cin mutunci ne, toshe mai amfani da shi.
Abin da ba ya canzawa a kowane harshe
- Kada ki raba ainihin sunanki, wayarki, adireshinki ko shafukanki na kanki.
- Kada ki karɓi biya a wajen HerFans.
- Kada ki taɓa haɗuwa da mai sonki da kanku.
- Duk wani fayil da kika aika, ana duba shi kafin mai sonki ya gan shi.
Idan kina so ki fahimci yadda fassarar take aiki a sauran dandalin, karanta samun kuɗi ba tare da sanin Turanci ba. Kuma idan saƙonni suna yi miki yawa har ba za ki iya ba, duba samun damar ƙungiyarki. Yi rajista ki fara hira da harshenki.