Söhbət necə görünür
Fan sənə ingiliscə yazır. Sən onun mesajını öz dilinə tərcümə olunmuş halda görürsən, yanında isə orijinal mətn durur. Sən adi danışdığın kimi öz dilində cavab yazırsan. Fan cavabını ingiliscə alır. Heç birinizin HerFans-dan çıxmağa və ya başqa tətbiqdən istifadə etməyə ehtiyacı yoxdur. Əgər bir az ingiliscə bilirsənsə, orijinal mətn incəlikləri anlamağa kömək edir. Heç bilmirsənsə, söhbəti davam etdirmək üçün tərcümə kifayətdir.
Tərcümənin yaxşı alınması üçün necə yazmalı
Avtomatik tərcümələr yaxşıdır, amma zəif tərəfləri var. Bu qaydalar problemlərin çoxunun qarşısını alır:
- Bir cümlədə bir fikir. "Mesajın mənə çox xoş gəldi. Bu gün sənin haqqında düşünərək nəsə çəkdim." kimi cümlələr, çoxlu vergülü olan uzun cümlədən daha yaxşı tərcümə olunur.
- Kiçildici sözlərə diqqət et. Kiçildici və əzizləmə formaları ingiliscədə qəribə səslənə bilər. Əgər səni ifadə edirsə, işlət, amma arabir nəticəni yoxla.
- Yerli jarqondan az istifadə et. Danışıq və küçə sözləri hərfi və anlaşılmaz tərcümə oluna bilər.
- Mürəkkəb ikimənalı ifadələrdən qaç. Söz oyunu tərcümədə demək olar ki, heç vaxt qalmır.
- Emojilərdən istifadə et. Onlar tonu tərcüməyə ehtiyac olmadan çatdırır.
Vacib olanı göndərməzdən əvvəl yoxla
Gündəlik mesajlarda heç nəyi yoxlamağa ehtiyac yoxdur. Amma ödənişli kütləvi mesajda, xüsusi paylaşımın təsvirində və ya bioqrafiyanda ingiliscə versiyaya baxmağa dəyər. Dərc etməzdən əvvəl onu yoxlaya və düzəldə bilərsən. Əgər ingiliscə bilmirsənsə, sadə yoxlama yolu rəqəmlərin, qiymətlərin və miqdarların (foto sayı, videonun dəqiqələri) düzgün olmasına baxmaqdır.
Tərcümə ilə mesajla satış
$5 ilə $500 arasında olan ödənişli mesajlar hər dildə eyni işləyir. Satan şey aydınlıq və səmimiyyətdir. İşləyən bir sxem:
- Şəxsi salamlama: "Salam, həftən necə keçir?"
- Kontekst: "Şənbə günü sorğuda seçdiyiniz geyimlə çəkiliş etdim."
- Nələri əhatə edir: "On iki foto və iki dəqiqəlik video var."
- Yumşaq dəvət: "Baxmaq istəsən, burada saxlayıram."
Bu tip mesaj çox yaxşı tərcümə olunur, çünki cümlələr qısa və aydındır. Daha çox ideya üçün ödənişli mesajlarla qazanc səhifəsinə bax.
Anlaşılmazlıqlar: necə həll etməli
Bəzən fan qəribə bir şey başa düşəcək, yaxud sən onun nə demək istədiyini düzgün anlamayacaqsan. Ən asan yol təbii şəkildə soruşmaqdır: "Səni düzgün anladığıma əmin deyiləm, başqa cür izah edə bilərsən?". Fanların çoxu başqa ölkədən olan biri ilə danışdığını bilir və bunu qiymətləndirir. Əgər mesaj sənə təhqiramiz görünürsə, reaksiya verməzdən əvvəl orijinala bax: bu, tərcümə xətası ola bilər. Əgər həqiqətən təhqiramizdirsə, istifadəçini blokla.
Heç bir dildə dəyişməyənlər
- Real adını, telefonunu, ünvanını və şəxsi sosial şəbəkələrini paylaşma.
- HerFans-dan kənar ödənişləri qəbul etmə.
- Heç vaxt fanla şəxsən görüşmə.
- Göndərdiyin hər fayl fan onu görməzdən əvvəl yoxlanılır.
Tərcümənin platformanın qalan hissəsində necə işlədiyini anlamaq istəyirsənsə, ingiliscə bilmədən qazanc səhifəsini oxu. Əgər o qədər çox mesaj alırsan ki, çatdıra bilmirsənsə, komandan üçün giriş səhifəsinə bax. Qeydiyyatdan keç və öz dilində söhbətə başla.