Tərcümə niyə var
HerFans-da bir çox ölkədən olan yaradıcı qadınlar bir araya gəlir: İspaniya, Latın Amerikası, Ukrayna və daha çox yer. Hər biri özünü ən yaxşı öz dilində ifadə edir və şəxsiyyəti məhz öz dilində hiss olunur. Digər tərəfdən, fanlar da bir çox ölkədən gəlir. Tərcümə olmasa, bir çox söhbət sadəcə baş tutmazdı.
HerFans-ın tərcüməsi bunu platformanın daxilində həll edir, mətnləri başqa tətbiqlərə köçürüb yapışdırmağa ehtiyac qalmır.
Bundan əlavə, tərcümə söhbəti hər iki tərəf üçün daha təbii edir. Yaradıcı qadın hər cümləni yaxşı bilmədiyi dildə düşünmək məcburiyyətində qalmır, sən də onun nə demək istədiyini təxmin etməli olmursan. Zarafatlar, salamlar və gündəlik xırda detallar daha asan çatır və abunəliyin yaxın hiss olunmasını təmin edən də məhz budur.
Yaradıcı qadınlar üçün necə işləyir
Yaradıcı qadın öz dilində yazır. Onun profili, paylaşımları və mesajları fanlar üçün avtomatik olaraq ingilis dilinə tərcümə olunur. Fan ona yazanda isə o, mesajı öz dilinə tərcümə olunmuş halda, orijinalın yanında görür. Paylaşmazdan əvvəl yaradıcı qadın ingilis dilindəki variantı yoxlaya və düzəldə bilər. Beləliklə, oxuduğun mətnin onun demək istədiyini çatdırdığına əmin olur.
Fan kimi sənin üçün bunun mənası nədir
- Dilini bilməsən belə, istənilən ölkədən olan yaradıcı qadınlara abunə ola bilərsən.
- Onların profillərini və paylaşımlarını tərcümədə oxuyursan.
- Onlara təbii şəkildə yaza bilərsən: onlar sənin mesajını öz dillərində oxuyur.
- Əgər yaradıcı qadın ispan dilində yazırsa və sən ispan dilində danışırsan, onu birbaşa orijinal variantda başa düşürsən.
Tərcümə mətnlərə tətbiq olunur. Fotolar və videolar yaradıcı qadının paylaşdığı kimi görünür, videoların səsi isə tərcümə olunmur. Videoda başqa dildə səs varsa, onu olduğu kimi qəbul et: çox vaxt aksent və danışıq tərzi hər yaradıcı qadının cazibəsinin bir hissəsidir.
Söhbətin axıcı olması üçün məsləhətlər
Avtomatik tərcümə aydın cümlələrlə daha yaxşı işləyir. Bir neçə fikir:
- Tam və çox uzun olmayan cümlələr yaz.
- Çox yerli jarqondan və ya ixtisarlardan çəkin, çünki onlar qəribə tərcümə oluna bilər.
- Nəsə başa düşülmürsə, təkrarlamaq əvəzinə başqa sözlərlə yenidən ifadə et.
- Emojilər tonu çatdırmağa kömək edir və tərcümə tələb etmir.
Hər dildə hörmət
Tərcümə danışmağı asanlaşdırır, amma hörmət qaydaları bütün dillərdə eynidir. Şəxsi məlumat, telefon nömrəsi və ya görüş istəmə. Yaradıcı qadını təklif etmədiyi bir şeyi etməyə məcbur etmə. Öz sərhədlərini o müəyyən edir və istənilən istifadəçini blok edə bilər.
Məzmunlu mesajlar yaradıcı qadının qərarına görə pulsuz və ya ödənişli ola bilər. Mesaj ödənişlidirsə, məhz həmin mesaja göstərilən qiymətlə, platformanın daxilində ödəyirsən. HerFans-da necə ödəmək olar yazısını oxu.
İngilis dilini bilməyən yaradıcı qadınlar üçün
Əgər yaradıcı qadınsansa və dil səni narahat edirsə, tərcümə məhz sənə lazım olandır: öz dilində yazırsan, fanların səni ingilis dilində oxuyur. İngilis dilini bilmədən qazanmaq yazısını oxu. Fansansa və platformanı daha yaxşı tanımaq istəyirsənsə, HerFans nədir səhifəsinə bax.