بيعي لمعجبين من حول العالم حتى لو لم تتحدثي الإنجليزية

اللغة لم تعد عائقًا

كثير من النساء يتجنبن المنصات العالمية لأنهن لا يشعرن بالثقة في الإنجليزية. وهذا مفهوم: فالمحادثة مع المعجب فيها فروق دقيقة ومزاح وألفة، والكتابة بالانتقال المستمر بين المترجم والمحادثة أمر مزعج. لذلك تضم HerFans الترجمة داخل المنصة نفسها.

أنتِ تكتبين بالعربية. يُترجم ملفك ومنشوراتك ورسائلك تلقائيًا إلى الإنجليزية لمعجبيك. وعندما يكتب لك معجب بالإنجليزية، ترين رسالته بالعربية بجانب النص الأصلي. لا حاجة إلى نسخ أي شيء ولصقه.

ما الذي يُترجم

• ملفك الشخصي: النبذة والمعلومات التي تكتبينها عن نفسك.
• منشوراتك: النصوص المصاحبة لصورك ومقاطع الفيديو.
• رسائلك: ما تكتبينه لمشتركيك، لكل واحد على حدة أو في رسائل جماعية.
• رسائل معجبيك: تقرئينها بالعربية، مع النص الأصلي بجانبها.

قبل النشر، يمكنك مراجعة النص بالإنجليزية وتعديله إن أردتِ. وهكذا تتحكمين في الصورة التي تظهرين بها أمام معجبيك.

نصائح للكتابة الجيدة مع الترجمة

تعمل الترجمة الآلية بشكل أفضل مع الجمل الواضحة. إليك بعض الإرشادات المفيدة:

• اكتبي جملًا قصيرة وكاملة. جملة مثل "اليوم ارتديت طقمًا أحمر وأعجبني شكله كثيرًا" تُترجم أفضل من جملة طويلة مليئة بالفواصل.
• انتبهي إلى العامية الشديدة المحلية. فالتعبيرات الخاصة بلهجة معينة قد تُترجم بشكل غريب. إن أردتِ استخدامها، فراجعي النسخة الإنجليزية.
• الرموز التعبيرية لا تحتاج إلى ترجمة وتساعد في نقل النبرة.
• في الرسائل المدفوعة، اشرحي بوضوح ما تتضمنه: عدد الصور ومدة الفيديو.

إن أردتِ التعمق في كيفية إدارة المحادثات، فاقرئي كيف ترددين على الرسائل بالإنجليزية مع الترجمة.

وأيضًا للجمهور الناطق بالعربية

الترجمة لا تعني التخلي عن لغتك. هناك معجبون يتحدثون العربية ويقدّرون أن تكتب لهم صانعة المحتوى بلغتهم. تبقين أنتِ كما أنتِ، بأسلوبك في التعبير، وفي الوقت نفسه تصلين إلى من يقرأ الإنجليزية فقط. اقرئي أيضًا المحتوى بلغتك كميزة.

ما لا يتغير

الترجمة تساعد في اللغة، لكن القواعد واحدة للجميع. لا تشاركي بياناتك الشخصية في الرسائل أبدًا، حتى لو طُلبت منك بالإنجليزية وبلطف شديد. لا تقبلي أي مدفوعات خارج HerFans. وتذكري أن أي ملف ترسلينه في رسالة يُراجَع قبل أن يراه المعجب.

والشروط المالية كما هي دائمًا: تحتفظين بـ 80% من كل عملية بيع، والأسعار بالدولار، والسحب بالعملات الرقمية أو بالتحويل البنكي، إلى وجهة باسمك، بدءًا من $10.

ابدئي بلغتك

سجلي، واختاري العربية لغةً لحسابك، واكتبي نبذتك كما لو كنتِ تتحدثين مع شخص تثقين به. والمنصة تتكفل بأن يفهمك معجبوك.