لماذا توجد الترجمة
تجمع HerFans مبدعات من بلدان كثيرة: إسبانيا وأمريكا اللاتينية وأوكرانيا وغيرها. وكل واحدة منهن تعبر عن نفسها بشكل أفضل بلغتها، وفي لغتها تظهر شخصيتها. ومن جهة أخرى، يأتي المعجبون أيضا من بلدان كثيرة. وبدون ترجمة، لن تحدث محادثات كثيرة أصلا.
تحل ترجمة HerFans هذه المشكلة داخل المنصة، دون نسخ النصوص ولصقها في تطبيقات أخرى.
كما أن الترجمة تجعل المحادثة أكثر طبيعية للطرفين. فالمبدعة لا تحتاج إلى التفكير في كل جملة بلغة لا تتقنها، وأنت لا تحتاج إلى تخمين ما قصدته. تصل المزحات والتحيات وتفاصيل الحياة اليومية الصغيرة بسهولة أكبر، وهذا بالضبط ما يجعل الاشتراك قريبا من القلب.
كيف تعمل للمبدعات
تكتب المبدعة بلغتها. ويُترجم ملفها ومنشوراتها ورسائلها تلقائيا إلى الإنجليزية للمعجبين. وعندما يراسلها معجب، ترى الرسالة مترجمة إلى لغتها، بجانب النص الأصلي. وقبل النشر، يمكن للمبدعة أن تراجع النسخة الإنجليزية وتصححها. وبذلك تتأكد من أن ما تقرؤه يعبر عما قصدته.
ماذا يعني هذا لك كمعجب
- يمكنك الاشتراك لدى مبدعات من أي بلد حتى لو كنت لا تتحدث لغتهن.
- تقرأ ملفاتهن ومنشوراتهن مترجمة.
- يمكنك مراسلتهن بشكل طبيعي: فهن يقرأن رسالتك بلغتهن.
- إذا كانت المبدعة تكتب بالإسبانية وأنت تتحدث الإسبانية، فتفهمها مباشرة في نسختها الأصلية.
تُطبق الترجمة على النصوص. أما الصور ومقاطع الفيديو فتظهر كما نشرتها المبدعة، ولا يُترجم صوت الفيديوهات. وإذا كان في الفيديو كلام بلغة أخرى، فاستمتع به كما هو: ففي كثير من الأحيان تكون اللكنة وطريقة الكلام جزءا من سحر كل مبدعة.
نصائح لتسير المحادثة بسلاسة
تعمل الترجمة التلقائية بشكل أفضل مع الجمل الواضحة. إليك بعض الأفكار:
- اكتب جملا كاملة وغير طويلة أكثر من اللازم.
- تجنب العامية المحلية جدا أو الاختصارات، فقد تُترجم بشكل غريب.
- إذا لم يُفهم شيء، أعد صياغته بكلمات أخرى بدل تكراره.
- تساعد الرموز التعبيرية على نقل النبرة ولا تحتاج إلى ترجمة.
الاحترام بأي لغة
الترجمة تسهل الحديث، لكن قواعد الاحترام واحدة في جميع اللغات. لا تطلب بيانات شخصية ولا أرقام هواتف ولا لقاءات. ولا تضغط على مبدعة لتفعل شيئا لا تقدمه. فهي التي تحدد حدودها، ويمكنها حظر أي مستخدم.
يمكن أن تكون الرسائل التي تتضمن محتوى مجانية أو مدفوعة، بحسب ما تقرره المبدعة. وإذا كانت الرسالة مدفوعة، فإنك تدفع ثمن تلك الرسالة تحديدا، بالسعر المعروض، داخل المنصة. اقرأ كيف تدفع في HerFans.
للمبدعات اللاتي لا يتحدثن الإنجليزية
إذا كنتِ مبدعة وتقلقين بشأن اللغة، فالترجمة هي بالضبط ما تحتاجينه: تكتبين بلغتك ويقرأك معجبوكِ بالإنجليزية. اقرئي الربح دون معرفة الإنجليزية. وإذا كنت معجبا وتريد التعرف أكثر على المنصة، فاطلع على ما هي HerFans.