ውይይት ምን ይመስላል
አንድ ደጋፊ በእንግሊዝኛ ይጽፍልሻል። መልዕክቱን ወደ አማርኛ ተተርጉሞ ታያለሽ፤ ከጎኑም ዋናው ጽሑፍ አለ። አንቺ በአማርኛ፣ ልክ በተለምዶ እንደምትናገሪው ትመልሻለሽ። ደጋፊው መልስሽን በእንግሊዝኛ ይቀበላል። ሁለታችሁም HerFansን ለቃችሁ መውጣት ወይም ሌላ መተግበሪያ መጠቀም አያስፈልጋችሁም። እንግሊዝኛ ትንሽ የምታውቂ ከሆነ ዋናው ጽሑፍ ጥቃቅን ትርጉሞችን እንድትይዢ ይረዳሻል፤ ምንም የማታውቂ ከሆነ ደግሞ ውይይቱን ለመከተል ትርጉሙ በቂ ነው።
ትርጉሙ በደንብ እንዲወጣ መጻፍ
አውቶማቲክ ትርጉሞች ጥሩ ናቸው፤ ነገር ግን ደካማ ጎኖች አሏቸው። እነዚህ ምክሮች አብዛኞቹን ችግሮች ያስወግዳሉ።
- በአንድ ዓረፍተ ነገር አንድ ሐሳብ። «መልዕክትህ በጣም ደስ አለኝ። ዛሬ ስላንተ እያሰብኩ አንድ ነገር ቀረጽኩ።» ብዙ ነጠላ ሰረዞች ካሉት ረጅም ዓረፍተ ነገር ይልቅ በተሻለ ይተረጎማል።
- ከማቆላመጫ ቃላት ተጠንቀቂ። በፍቅር የምትጠቀሚባቸው የማቆላመጫ ቃላትና ትንንሽ አባባሎች በእንግሊዝኛ እንግዳ ሊሰሙ ይችላሉ። አንቺን የሚገልጹ ከሆኑ ተጠቀሚባቸው፤ ግን አልፎ አልፎ ውጤቱን ተመልከቺ።
- የአካባቢ ቋንቋ ቃላትንና ፈሊጦችን በልክ ተጠቀሚ። በተለመደ ንግግር የሚነገሩ ፈሊጦች ቃል በቃል ተተርጉመው ግራ ሊያጋቡ ይችላሉ።
- ውስብስብ ድርብ ትርጉሞችን አስወግጂ። የቃላት ጨዋታ ከትርጉም ጋር እምብዛም አይተርፍም።
- ኢሞጂዎችን ተጠቀሚ። ትርጉም ሳያስፈልጋቸው የንግግሩን ስሜት ያስተላልፋሉ።
አስፈላጊ የሆነውን ከመላክሽ በፊት መፈተሽ
በተለመዱ መልዕክቶች ምንም መፈተሽ አያስፈልግም። ነገር ግን በክፍያ በሚላክ የጅምላ መልዕክት፣ በልዩ ልጥፍ መግለጫ ወይም በባዮግራፊሽ ላይ የእንግሊዝኛውን ስሪት ማየት ተገቢ ነው። ከማተምሽ በፊት መመልከትና ማስተካከል ትችያለሽ። እንግሊዝኛ የማታውቂ ከሆነ ቀላሉ ፍተሻ ቁጥሮቹ፣ ዋጋዎቹና መጠኖቹ (የፎቶ ብዛት፣ የቪዲዮ ደቂቃዎች) ትክክል መሆናቸውን ማየት ነው።
በትርጉም በመልዕክት መሸጥ
ከ$5 እስከ $500 የሚደርሱ የክፍያ መልዕክቶች በማንኛውም ቋንቋ በተመሳሳይ ይሰራሉ። የሚሸጠው ግልጽነትና ቅርበት ነው። የሚሰራ አንድ ቅደም ተከተል እነሆ።
- የግል ሰላምታ፦ «ሰላም፣ ሳምንትህ እንዴት ነው?»
- ዳራ፦ «ቅዳሜ በምርጫው ላይ በመረጣችሁት ልብስ ፎቶ ተነሳሁ።»
- ምን እንደሚካተት፦ «ዐሥራ ሁለት ፎቶና የሁለት ደቂቃ ቪዲዮ ነው።»
- ለስለስ ያለ ግብዣ፦ «ማየት ከፈለግህ እዚህ አስቀምጬልሃለሁ።»
እንዲህ ዓይነት መልዕክት አጫጭርና ግልጽ ዓረፍተ ነገሮች ስላሉት በጣም ጥሩ ይተረጎማል። ተጨማሪ ሐሳቦችን በበክፍያ መልዕክቶች ገቢ ማግኘት ውስጥ ታገኛለሽ።
አለመግባባቶች፦ እንዴት መፍታት ይቻላል
አንዳንድ ጊዜ አንድ ደጋፊ ያልተለመደ ነገር ይረዳል፤ ወይም አንቺ የፈለገውን በደንብ አትረጂም። ቀላሉ መንገድ በተፈጥሯዊ መንገድ መጠየቅ ነው፦ «እንደተረዳሁህ እርግጠኛ አይደለሁም፣ በሌላ መንገድ ታብራራልኛለህ?» አብዛኞቹ ደጋፊዎች ከሌላ አገር ሰው ጋር እንደሚያወሩ ያውቃሉ፤ ስለዚህ ያመሰግናሉ። አንድ መልዕክት የሚያስከፋ መስሎ ከታየሽ ከመቆጣትሽ በፊት ዋናውን ጽሑፍ ተመልከቺ፤ የትርጉም ስህተት ሊሆን ይችላል። በእርግጥ የሚያስከፋ ከሆነ ተጠቃሚውን አግጂው።
በየትኛውም ቋንቋ የማይለወጠው
- እውነተኛ ስምሽን፣ ስልክ ቁጥርሽን፣ አድራሻሽን ወይም የግል ማኅበራዊ ሚዲያ አካውንቶችሽን አታጋሪ።
- ከHerFans ውጭ ክፍያ አትቀበይ።
- ከደጋፊ ጋር በአካል ፈጽሞ አትገናኚ።
- የምትልኪው ማንኛውም ፋይል ደጋፊው ከማየቱ በፊት ይፈተሻል።
ትርጉሙ በተቀረው የመድረኩ ክፍል እንዴት እንደሚሰራ ማወቅ ከፈለግሽ እንግሊዝኛ ሳታውቂ ገቢ ማግኘትን አንብቢ። መልዕክቶች በዝተውብሽ ለመቋቋም ከከበደሽ ደግሞ ለቡድንሽ የሚሰጥ መዳረሻን ተመልከቺ። ተመዝገቢና በራስሽ ቋንቋ መወያየት ጀምሪ።