Si duket një bisedë
Një fan të shkruan në anglisht. Ti e sheh mesazhin e tij të përkthyer në shqip dhe, pranë tij, tekstin origjinal. Ti përgjigjesh në shqip, ashtu siç do të flisje normalisht. Fani e merr përgjigjen tënde në anglisht. Asnjëri prej jush nuk ka nevojë të dalë nga HerFans apo të përdorë një aplikacion tjetër. Nëse di pak anglisht, origjinali të ndihmon të kapësh nuancat; nëse nuk di fare, përkthimi mjafton për ta ndjekur bisedën.
Si të shkruash që përkthimi të tingëllojë mirë
Përkthimet automatike janë të mira, por kanë pika të dobëta. Këto rregulla shmangin pjesën më të madhe të problemeve:
- Një ide për fjali. "Më pëlqeu shumë mesazhi yt. Sot xhirova diçka duke menduar për ty." përkthehet më mirë se një fjali e gjatë me shumë presje.
- Kujdes me zvogëlorët. Fjalë si "pak çikë", "gjëzë" ose "puthje të vogla" mund të tingëllojnë çuditshëm në anglisht. Përdori nëse të përfaqësojnë, por kontrollo rezultatin herë pas here.
- Zhargon me masë. Fjalët e ngushta të një zone ose të një rrethi të caktuar mund të përkthehen fjalë për fjalë dhe të bëhen të paqarta.
- Shmang kuptimet e dyfishta të ndërlikuara. Një lojë fjalësh në shqip pothuajse kurrë nuk mbijeton te përkthimi.
- Përdor emoji. Ato e përcjellin tonin pa pasur nevojë për përkthim.
Kontrollo para se ta dërgosh atë që është e rëndësishme
Te mesazhet e rutinës nuk ka nevojë të kontrollosh asgjë. Por te një mesazh masiv me pagesë, te përshkrimi i një postimi të veçantë ose te biografia jote, ia vlen të shohësh versionin në anglisht. Mund ta kontrollosh dhe ta korrigjosh para se ta publikosh. Nëse nuk di anglisht, një kontroll i thjeshtë është të shikosh që numrat, çmimet dhe sasitë (foto, minuta video) të jenë të sakta.
Si të shesësh me mesazhe duke përdorur përkthimin
Mesazhet me pagesë, nga $5 deri në $500, funksionojnë njësoj në çdo gjuhë. Ajo që shet është qartësia dhe afërsia. Një skemë që funksionon:
- Një përshëndetje personale: "Përshëndetje, si po ta shkon java?"
- Konteksti: "Të shtunën bëra një seancë me kostumin që zgjodhët në sondazh."
- Çfarë përfshin: "Janë dymbëdhjetë foto dhe një video dy minutëshe."
- Një ftesë e butë: "Nëse të pëlqen ta shohësh, po ta lë këtu."
Ky lloj mesazhi përkthehet shumë mirë, sepse janë fjali të shkurtra dhe të qarta. Më shumë ide te fito me mesazhe me pagesë.
Keqkuptimet: si t'i zgjidhësh
Ndonjëherë një fan do të kuptojë diçka të çuditshme, ose ti nuk do ta kuptosh mirë çfarë deshi të thoshte. Më e thjeshta është të pyesësh me natyrshmëri: "Nuk jam e sigurt që të kuptova, ma shpjegon ndryshe?". Shumica e fansave e dinë që po flasin me dikë nga një vend tjetër dhe e vlerësojnë këtë. Nëse një mesazh të duket fyes, shiko origjinalin para se të reagosh: mund të jetë gabim përkthimi. Nëse është vërtet fyes, blloko përdoruesin.
Ajo që nuk ndryshon kurrë, në asnjë gjuhë
- Mos ndaj emrin tënd të vërtetë, telefonin, adresën apo rrjetet e tua personale.
- Mos prano pagesa jashtë HerFans.
- Mos u takoni kurrë në person me një fan.
- Çdo skedar që dërgon kontrollohet para se fani ta shohë.
Nëse do të kuptosh si funksionon përkthimi në pjesën tjetër të platformës, lexo fito pa ditur anglisht. Dhe nëse merr aq shumë mesazhe sa nuk i mbërrin dot, shiko qasjen për ekipin tënd. Regjistrohu dhe fillo të bisedosh në gjuhën tënde.