සංවාදයක් පෙනෙන්නේ කෙසේද
ෆෑන් කෙනෙක් ඔබට ඉංග්‍රීසියෙන් පණිවිඩයක් එවයි. ඔබට පෙනෙන්නේ ඔහුගේ පණිවිඩය ඔබේ භාෂාවට පරිවර්තනය වූ ආකාරයත්, ඊට යාබදව මුල් පෙළත් ය. ඔබ සාමාන්‍යයෙන් කතා කරන ආකාරයටම ඔබේ භාෂාවෙන් පිළිතුරු ලියයි. ෆෑන්ට ඔබේ පිළිතුර ලැබෙන්නේ ඉංග්‍රීසියෙන්. කිසිවෙකුට HerFans අත්හැර යන්නට හෝ වෙනත් යෙදුමක් භාවිත කරන්නට අවශ්‍ය නැත. ඔබට ඉංග්රීසි ටිකක් තේරෙනවා නම්, මුල් පෙළ මගින් සියුම් අර්ථ ඉව කරගත හැක. කිසිවක් නොතේරෙනවා නම්, සංවාදය ඉදිරියට ගෙන යන්න පරිවර්තනය ප්‍රමාණවත් ය.
පරිවර්තනය හොඳින් ඒ සඳහා ලියන්නේ කෙසේද
ස්වයංක්‍රීය පරිවර්තන හොඳ ය, එහෙත් දුර්වල තැන් ඇත. මෙම උපදෙස් මගින් බොහෝ ගැටලු වළක්වා ගත හැක:
- වාක්‍යයකට එක අදහසක්. "ඔබේ පණිවිඩය මට ඉතා ප්‍රිය විය. අද මම ඔබ ගැන හිතමින් යමක් පටිගත කළා." වැනි වාක්ය, කොමා ගණනාවක් සහිත දිගු වාක්‍යයකට වඩා හොඳින් පරිවර්තනය වේ.
- කුඩා කිරීමේ වචන ගැන සැලකිලිමත් වන්න. "පොඩි වෙලාවක්", "පුංචි දෙයක්" හෝ "පුංචි සිපගැනීම්" වැනි වචන ඉංග්‍රීසියෙන් අමුතු ලෙස ඇසිය හැක. ඒවා ඔබව නියෝජනය කරනවා නම් භාවිත කරන්න, එහෙත් ඉඳහිට ප්‍රතිඵලය පරීක්ෂා කරන්න.
- ප්‍රාදේශීය කතා වහර සීමිතව. විශේෂ ව්‍යවහාර වචන වචනාර්ථයෙන් පරිවර්තනය වී ව්‍යාකූල විය හැක.
- සංකීර්ණ ද්වීඅර්ථ වළක්වන්න. සිංහලෙන් වචන ක්‍රීඩාවක් පරිවර්තනයෙන් පසු බොහෝ විට නොනැසී නොපවතී.
- ඉමෝජි භාවිත කරන්න. පරිවර්තනයක් අවශ්‍ය නොවී ඒවා හඬ තානය ගෙන යයි.
වැදගත් දේ යැවීමට පෙර පරීක්ෂා කරන්න
සාමාන්‍ය පණිවිඩවලට කිසිවක් පරීක්ෂා කිරීම අවශ්‍ය නැත. එහෙත් ගෙවීම් සහිත මහා පණිවිඩයක, විශේෂ පළ කිරීමක විස්තරයේ හෝ ඔබේ ජීවිතවිස්තරයේ ඉංග්රීසි අනුවාදය බැලීම වටී. පළ කිරීමට පෙර ඔබට එය පරීක්ෂා කර නිවැරදි කළ හැක. ඔබට ඉංග්රීසි නොදන්නා නම්, සරල පරීක්ෂාවක් නම් අංක, මිල ගණන් සහ ප්‍රමාණ (ඡායාරූප, වීඩියෝ මිනිත්තු) නිවැරදි දැයි බැලීමයි.
පරිවර්තනය සමඟ පණිවිඩයෙන් විකුණන්න
$5 සිට $500 දක්වා ගෙවීම් පණිවිඩ ඕනෑම භාෂාවකින් එකසේ ක්‍රියා කරයි. විකිණීමට උපකාරී වන්නේ පැහැදිලි බවත්, සමීප බවත් ය. හොඳින් ක්‍රියා කරන රටාවක්:
- පෞද්ගලික සුබ පැතුමක්: "හායි, ඔබේ සතිය කොහොමද?"
- සන්දර්භය: "සෙනසුරාදා ඔබ සමීක්ෂණයෙන් තෝරාගත් ඇඳුම පැළඳගෙන මම සැසියක් කළා."
- ඇතුළත් දේ: "ඡායාරූප දොළහක් සහ මිනිත්තු දෙකක වීඩියෝවක් තියෙනවා."
- මෘදු ආරාධනාවක්: "ඔබට බලන්න ඕන නම්, මෙතන තියෙනවා."
මෙවැනි පණිවිඩයක් ඉතා හොඳින් පරිවර්තනය වේ, මන්ද මේවා කෙටි, පැහැදිලි වාක්ය නිසා. තවත් අදහස් සඳහා ගෙවීම් පණිවිඩවලින් උපයන හැටි බලන්න.
වැරදි වටහාගැනීම්: විසඳන හැටි
සමහර විට ෆෑන් කෙනෙක් අමුතු දෙයක් තේරුම් ගනී, නැතහොත් ඔහු අදහස් කළ දේ ඔබට හරියට තේරෙන්නේ නැත. පහසුම ක්‍රමය ස්වභාවිකව අහන එකයි: "මට ඔබව හරියට තේරුණාද කියලා විශ්වාස නැහැ, තව විදියකින් පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්ද?". බොහෝ ෆෑන්වරු දන්නේ ඔවුන් වෙනත් රටක කෙනෙක් සමඟ කතා කරන බවයි, ඒ ගැන ඔවුන් අගය කරති. පණිවිඩයක් අපහාසාත්මක යැයි ඔබට හැඟුණොත්, ප්‍රතික්‍රියා කිරීමට පෙර මුල් පෙළ බලන්න: එය පරිවර්තන දෝෂයක් විය හැක. එය සැබැවින්ම අපහාසාත්මක නම්, එම පරිශීලකයා අවහිර කරන්න.
කිසිම භාෂාවකින් කිසිදා නොවෙනස් වන දේ
- ඔබේ සැබෑ නම, දුරකථන අංකය, ලිපිනය හෝ පෞද්ගලික සමාජ මාධ්‍ය ගිණුම් බෙදා නොගන්න.
- HerFans ට පිටතින් ගෙවීම් භාර නොගන්න.
- ෆෑන් කෙනෙක් සමඟ කිසිවිටෙක පුද්ගලිකව හමු නොවන්න.
- ඔබ එවන ඕනෑම ගොනුවක් ෆෑන්ට පෙනීමට පෙර සමාලෝචනය කෙරේ.
වේදිකාවේ අනෙක් තැන්වල පරිවර්තනය ක්‍රියා කරන හැටි දැනගන්නට අවශ්‍ය නම්, ඉංග්රීසි නොදැන උපයන හැටි කියවන්න. ඔබට ලැබෙන පණිවිඩ ප්‍රමාණය නිසා ඒවාට ඉඩ නොසෑහෙනවා නම්, ඔබේ කණ්ඩායම සඳහා ප්‍රවේශය බලන්න. ලියාපදිංචි වී ඔබේ භාෂාවෙන් සංවාද කරන්න.