පරිවර්තනය තිබෙන්නේ ඇයි
HerFans හි බොහෝ රටවලින් පැමිණි නිර්මාතෘවරු සිටිති: ස්පාඤ්ඤය, ලතින් ඇමරිකාව, යුක්රේනය සහ තවත් බොහෝ රටවල්. ඔවුන් සෑම කෙනෙකුම වඩාත් හොඳින් ප්‍රකාශ වන්නේ තමන්ගේම භාෂාවෙන්, තමන්ගේ පෞරුෂය පෙනෙන්නේද ඒ භාෂාවෙනි. අනෙක් අතට, ෆෑන්වරුන්ද බොහෝ රටවලින් පැමිණෙති. පරිවර්තනයක් නැතිනම් බොහෝ සංවාද සිදුවන්නේම නැත.
HerFans පරිවර්තනය මෙය වේදිකාව තුළම විසඳයි. වෙනත් යෙදුම්වල පාඨ පිටපත් කර අලවන්න අවශ්‍ය නැත.
මීට අමතරව, පරිවර්තනය නිසා දෙපාර්ශ්වයටම සංවාදය වඩාත් ස්වාභාවික වේ. නිර්මාතෘවරයට තමන් හොඳින් නොදන්නා භාෂාවකින් සෑම වාක්‍යයක්ම සිතා ලිවීමට අවශ්‍ය නැත, ඔබටත් ඇය අදහස් කළේ කුමක්දැයි අනුමාන කිරීමට අවශ්‍ය නැත. විහිළු, සුභ පැතුම් සහ එදිනෙදා කුඩා දේවල් වඩාත් පහසුවෙන් ළඟා වේ, ග්‍රාහකත්වයක් සමීප බවක් දැනෙන්නේ ඒ නිසාමය.
නිර්මාතෘවරුන්ට එය ක්‍රියා කරන ආකාරය
නිර්මාතෘවරියක් ලියන්නේ තමන්ගේ භාෂාවෙනි. ඇගේ පැතිකඩ, පළ කිරීම් සහ පණිවිඩ ෆෑන්වරුන් සඳහා ස්වයංක්‍රීයව ඉංග්‍රීසියට පරිවර්තනය වේ. ෆෑන් කෙනෙක් ඇයට ලියූ විට, ඇය දකින්නේ මුල් පණිවිඩය සමඟම ඇගේ භාෂාවට පරිවර්තනය වූ පණිවිඩයයි. පළ කිරීමට පෙර නිර්මාතෘවරියට ඉංග්‍රීසි අනුවාදය පරීක්ෂා කර නිවැරදි කළ හැක. ඒ අනුව ඔබ කියවන දෙයින් ඇය අදහස් කළ දේ ප්‍රකාශ වන බවට ඇය වග බලා ගනී.
ෆෑන් කෙනෙකු ලෙස ඔබට මෙයින් අදහස් වන්නේ
- ඔබට ඇගේ භාෂාව නොදන්නා වුවද ඕනෑම රටක නිර්මාතෘවරියකගේ ග්‍රාහකත්වය ලබාගත හැක.
- ඔබ ඔවුන්ගේ පැතිකඩ සහ පළ කිරීම් පරිවර්තනය කර කියවයි.
- ඔබට ස්වාභාවිකව ඔවුන්ට ලිවිය හැක: ඔවුන් ඔබේ පණිවිඩය කියවන්නේ තමන්ගේ භාෂාවෙනි.
- නිර්මාතෘවරියක් ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් ලියන අතර ඔබත් ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන්නේ නම්, ඇගේ මුල් අනුවාදයෙන්ම ඔබට කෙලින්ම තේරුම් ගත හැක.
පරිවර්තනය යෙදෙන්නේ පාඨවලට පමණි. ඡායාරූප සහ වීඩියෝ නිර්මාතෘවරිය පළ කළ ආකාරයටම පෙනේ, වීඩියෝවල ශ්‍රව්‍ය පරිවර්තනය නොවේ. වීඩියෝවක වෙනත් භාෂාවකින් කටහඬක් තිබේ නම්, එය ඒ ආකාරයෙන්ම රසවිඳින්න: බොහෝ විට උච්චාරණයත්, කතා කරන විලාසයත් සෑම නිර්මාතෘවරියකගේම ආකර්ෂණයේ කොටසකි.
සංවාදය සුමටව යාමට උපදෙස්
ස්වයංක්‍රීය පරිවර්තනය වඩාත් හොඳින් ක්‍රියා කරන්නේ පැහැදිලි වාක්‍ය සමඟයි. අදහස් කිහිපයක්:
- සම්පූර්ණ වාක්‍ය ලියන්න, නමුත් ඉතා දිග නොවිය යුතුය.
- ඉතා දේශීය අන්දමේ වහරන් හෝ කෙටි යෙදුම් වළක්වන්න, ඒවා අමුතු ලෙස පරිවර්තනය විය හැක.
- යමක් තේරුම් නොගියහොත්, එය නැවත නැවත ලිවීම වෙනුවට වෙනත් වචන වලින් නැවත ලියන්න.
- ඉමෝජි වලින් ස්වරය හැඟවීමට උපකාර වේ, ඒවාට පරිවර්තනයක් අවශ්‍ය නැත.
ඕනෑම භාෂාවකින් ගෞරවය
පරිවර්තනය කතා කිරීම පහසු කරයි, නමුත් ගෞරවය පිළිබඳ නීති සියලු භාෂාවලදී සමානය. පුද්ගලික තොරතුරු, දුරකථන අංක හෝ හමුවීම් ඉල්ලන්න එපා. ඇය පිරිනොමන දෙයක් කිරීමට නිර්මාතෘවරියකට බල නොකරන්න. ඇය තමන්ගේ සීමාවන් තීරණය කරන අතර, ඕනෑම පරිශීලකයෙකු අවහිර කළ හැක.
අන්තර්ගතය සහිත පණිවිඩ නොමිලේ හෝ ගෙවීමෙන් විය හැක, එය තීරණය කරන්නේ නිර්මාතෘවරියයි. පණිවිඩයක් ගෙවීමෙන් නම්, ඔබ ගෙවන්නේ එම නිශ්චිත පණිවිඩයටයි, සඳහන් මිලට, වේදිකාව තුළම. HerFans හි ගෙවන්නේ කෙසේද කියවන්න.
ඉංග්‍රීසි නොදන්නා නිර්මාතෘවරුන් සඳහා
ඔබ නිර්මාතෘවරියක් නම් සහ භාෂාව ගැන කනස්සල්ලක් තිබේ නම්, පරිවර්තනය ඔබට අවශ්‍යම දෙයයි: ඔබ ලියන්නේ ඔබේ භාෂාවෙන්, ඔබේ ෆෑන්වරු ඔබව කියවන්නේ ඉංග්‍රීසියෙන්. ඉංග්‍රීසි නොදැන ඉපැයීම කියවන්න. ඔබ ෆෑන් කෙනෙක් නම් සහ වේදිකාව වඩා හොඳින් දැනගැනීමට කැමති නම්, HerFans යනු කුමක්ද බලන්න.