Многие женщины в Украине, Беларуси и Молдове не начинают работу с иностранной аудиторией по одной причине: страшно не понять фаната или написать что-то нелепое. На HerFans этот вопрос решает встроенный перевод. Вы пишете посты, описание профиля и сообщения на русском, а фанатам они показываются на английском. Сообщения фанатов приходят вам на вашем языке, и рядом виден оригинал.
Что именно переводится
- Профиль. Описание, подписи и все, что фанат видит на вашей странице.
- Посты. Подписи к фото и видео, описания платных постов.
- Сообщения. Ваши ответы переводятся на английский для фаната, его сообщения на ваш язык для вас.
Перед публикацией вы можете посмотреть английскую версию и поправить ее, если что-то звучит не так. Оригинал сообщения фаната всегда виден рядом с переводом, поэтому вы можете сверить, если перевод кажется странным.
Как писать, чтобы перевод был точным
Машинный перевод хорошо справляется с понятным текстом и хуже с игрой слов. Несколько простых правил:
- Пишите короткими предложениями. Одна мысль, одно предложение.
- Избегайте сленга и местных выражений, которые сложно передать на другом языке.
- Не используйте сокращения и аббревиатуры, понятные только вам.
- Если шутите, проверьте английскую версию: юмор часто теряется.
- Для эмоций хорошо работают простые слова: спасибо, рада, скучала, жду.
Пример переписки
Фанат пишет: «Your last photos were amazing, do you have more in that red dress?» Вы видите перевод: «Твои последние фото были потрясающими, у тебя есть еще в том красном платье?» Вы отвечаете по-русски: «Спасибо, очень приятно. Да, есть целая серия, скоро будет отдельным постом». Фанат получает это на английском. Никаких словарей и переводчиков в соседней вкладке.
Где перевод не заменит вас
Перевод передает смысл, но не ваше внимание. Фанаты ценят, когда вы помните их имена, интересы, прошлые разговоры. Это не зависит от языка. Также стоит выучить несколько английских слов для коротких реакций, например thank you, good morning, miss you. Это добавляет живости.
Будьте внимательны с неоднозначными сообщениями. Если перевод звучит грубо или непонятно, посмотрите оригинал. Иногда это ошибка перевода, а иногда человек действительно пишет неприятное. Пользователя, который нарушает границы, можно заблокировать.
Название профиля и категории
Псевдоним лучше выбрать такой, который легко читается латиницей и не вызывает странных ассоциаций по-английски. Проверьте его в поисковике и переводчике. Категории в Обзоре названы по-английски, например Fashion, Fitness, Everyday life, выберите те, что действительно соответствуют вашему контенту. Подробнее о выборе имени в статье псевдоним для автора.
Если вы немного знаете английский
Даже базовый английский полезен: вы можете проверять перевод своих постов и замечать, где машина ошиблась. Со временем многие авторы начинают сами писать короткие фразы на английском, а перевод используют для длинных сообщений. Это нормальный путь. Не нужно ждать идеального языка, чтобы начать, практика придет вместе с перепиской.
Документы и поддержка
Подтверждение личности проходит с вашим национальным документом: паспортом, ID картой или водительскими правами. Документы из Украины, Беларуси и Молдовы принимаются. Юридические тексты, например условия использования и соглашение автора, действуют в английской версии, ее стоит прочитать хотя бы через переводчик. В поддержку на [email protected] можно писать и на русском.
Работать с иностранцами можно уже сейчас
Язык больше не барьер, а значит, ваша аудитория не ограничена соседями по стране. Начните со страницы для авторов и прочитайте, как общаться с иностранными фанатами.