Język przestaje być barierą
Wiele kobiet rezygnuje z międzynarodowych platform, bo nie czuje się pewnie w angielskim. To zrozumiałe: rozmowa z fanem ma niuanse, żarty i zaufanie, a pisanie z tłumaczem w jednej i w drugiej stronie jest niewygodne. Dlatego HerFans ma tłumaczenie wbudowane w platformę.
Ty piszesz po polsku. Twój profil, posty i wiadomości są automatycznie tłumaczone na angielski dla twoich fanów. Kiedy fan pisze do ciebie po angielsku, widzisz jego wiadomość po polsku, obok oryginalnego tekstu. Nie musisz niczego kopiować ani wklejać.
Co jest tłumaczone
- Twój profil: opis i informacje, które piszesz o sobie.
- Twoje posty: teksty dołączone do twoich zdjęć i filmów.
- Twoje wiadomości: to, co piszesz do subskrybentów, pojedynczo lub w wysyłkach masowych.
- Wiadomości od twoich fanów: widzisz je po polsku, a oryginał jest obok.
Przed publikacją możesz sprawdzić tekst po angielsku i poprawić go, jeśli chcesz. Dzięki temu kontrolujesz, jak brzmisz dla swoich fanów.
Wskazówki, jak dobrze pisać z tłumaczeniem
Tłumaczenie automatyczne działa najlepiej na jasnych zdaniach. Kilka zasad, które pomagają:
- Pisz krótkie, kompletne zdania. „Dziś założyłam czerwony komplet i bardzo mi się spodobało, jak wygląda” przetłumaczy się lepiej niż długie zdanie z mnóstwem przecinków.
- Uważaj na bardzo lokalny slang i żargon. Takie słowa mogą się przetłumaczyć dziwnie. Jeśli chcesz ich użyć, sprawdź wersję angielską.
- Emoji nie wymagają tłumaczenia i pomagają oddać ton.
- W płatnych wiadomościach opisz jasno, co zawierają: liczbę zdjęć, długość filmu.
Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o prowadzeniu rozmów, przeczytaj jak odpowiadać na wiadomości po angielsku z tłumaczeniem.
Także dla fanów mówiących w twoim języku
Tłumaczenie nie oznacza rezygnacji z polskiego. Są fani, którzy mówią w twoim języku i cenią to, że twórczyni pisze w ich języku. Dalej jesteś sobą, ze swoim sposobem wyrażania się, a jednocześnie możesz dotrzeć do tych, którzy czytają tylko po angielsku. Przeczytaj też treści w ojczystym języku jako atut.
Co się nie zmienia
Tłumaczenie pomaga z językiem, ale zasady są takie same dla wszystkich. Nigdy nie podawaj danych osobistych w wiadomościach, nawet jeśli ktoś prosi o nie po angielsku bardzo uprzejmie. Nie przyjmuj płatności poza HerFans. I pamiętaj, że każdy plik wysłany w wiadomości jest sprawdzany, zanim fan go zobaczy.
Warunki finansowe też są takie jak zawsze: zatrzymujesz 80% z każdej sprzedaży, ceny są w dolarach, a wypłaty na IBAN lub PayPal na twoje nazwisko są możliwe od $10.
Zacznij w swoim języku
Zarejestruj się, wybierz polski jako język konta i napisz swój opis tak, jakbyś rozmawiała z kimś zaufanym. Platforma zadba o to, żeby fani cię rozumieli.