စကားဝိုင်းက ဘယ်လိုမြင်ရလဲ
Fan တစ်ယောက်က အင်္ဂလိပ်လို စာပို့ပါတယ်။ မင်းက သူ့စာကို မင်းဘာသာစကားသို့ ပြန်ထားတာနဲ့ ဘေးနားမှာ မူရင်းစာကိုပါ မြင်ရပါမယ်။ မင်း ပုံမှန်ပြောသလိုပဲ ရေးပြီး ပြန်ဖြေလိုက်ပါ။ Fan က မင်းရဲ့ အဖြေကို အင်္ဂလိပ်လို လက်ခံရပါမယ်။ နှစ်ယောက်စလုံး HerFans ထဲကနေ မထွက်ရဘူး၊ တခြား app လည်း သုံးစရာမလိုပါဘူး။ အင်္ဂလိပ်စာ နည်းနည်းတတ်ရင် မူရင်းစာက အဓိပ္ပာယ်အနုစိတ်တွေကို ဖမ်းဖို့ ကူပါတယ်။ လုံးဝမတတ်ရင်လည်း ဘာသာပြန်ထားတာနဲ့ စကားဝိုင်းကို လိုက်နိုင်ပါတယ်။
ဘာသာပြန်ကောင်းအောင် ဘယ်လိုရေးမလဲ
စက်ဘာသာပြန်တွေက ကောင်းပေမယ့် အားနည်းချက်တွေ ရှိပါတယ်။ ဒီလမ်းညွှန်ချက်တွေနဲ့ ပြဿနာအများစုကို ရှောင်နိုင်ပါတယ်။
- one sentence, one idea။ "မင်းရဲ့ စာကို အရမ်းကြိုက်တယ်။ ဒီနေ့ မင်းကို တွေးပြီး တစ်ခုခု ရိုက်ထားတယ်။" ဆိုတာမျိုးက ကော်မာတွေများတဲ့ ဝါကျရှည်ကြီးထက် ပိုကောင်းကောင်း ပြန်ပေးပါတယ်။
- ချစ်စနိုးစကားလုံးတွေမှာ သတိထားပါ။ အလွန်ချစ်စရာ လေသံနဲ့ ပြောတဲ့ စကားလုံးငယ်လေးတွေက အင်္ဂလိပ်လို ပြန်ရင် ထူးဆန်းနိုင်ပါတယ်။ မင်းရဲ့ ပုံစံနဲ့ ကိုက်ရင် သုံးလို့ရပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ ရလဒ်ကို တစ်ခါတလေ ပြန်စစ်ပါ။
- ဒေသိယစကားနဲ့ slang ကို အတော်အတန်ပဲ သုံးပါ။ ဒေသတစ်ခုတည်းမှာသုံးတဲ့ စကားလုံးတွေက စာလုံးချင်းပြန်ပြီး ရှုပ်သွားနိုင်ပါတယ်။
- အဓိပ္ပာယ်နှစ်ထပ်ရှုပ်ထွေးတာတွေကို ရှောင်ပါ။ စကားကစားမှုတွေက ဘာသာပြန်ရင် ပျက်သွားလေ့ရှိပါတယ်။
- Emoji သုံးပါ။ ဘာသာပြန်စရာမလိုဘဲ လေသံကို ပေးပို့နိုင်ပါတယ်။
အရေးကြီးတာတွေကို မပို့ခင် စစ်ပါ
ပုံမှန်မက်ဆေ့ချ်တွေကို ဘာမှစစ်စရာ မလိုပါဘူး။ ဒါပေမဲ့ ငွေပေးရတဲ့ အစုလိုက်မက်ဆေ့ချ်၊ အထူး post တစ်ခုရဲ့ ဖော်ပြချက် ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့ ကိုယ်ရေးအကျဉ်းမှာတော့ အင်္ဂလိပ်ဗားရှင်းကို ကြည့်သင့်ပါတယ်။ မထုတ်ပြန်ခင် စစ်ပြီး ပြင်လို့ရပါတယ်။ အင်္ဂလိပ်စာ မတတ်ရင် လွယ်ကူတဲ့ စစ်နည်းတစ်ခုက ဂဏန်းတွေ၊ ဈေးနှုန်းတွေနဲ့ အရေအတွက်တွေ (ဓာတ်ပုံအရေအတွက်၊ ဗီဒီယိုမိနစ်) မှန်မမှန် ကြည့်တာပါ။
မက်ဆေ့ချ်ကနေ ဘာသာပြန်နဲ့ ရောင်းနည်း
$5 ကနေ $500 အထိ ငွေပေးမက်ဆေ့ချ်တွေဟာ ဘယ်ဘာသာစကားမှာမဆို အလုပ်လုပ်ပုံ တူပါတယ်။ ရောင်းရတာကတော့ ရှင်းလင်းမှုနဲ့ ရင်းနှီးမှုပါ။ ထိရောက်တဲ့ ပုံစံတစ်ခုက:
- ကိုယ်တိုင်နှုတ်ဆက်ခြင်း: "ဟိုင်း၊ ဒီအပတ် ဘယ်လိုရှိလဲ။"
- အကြောင်းအရာ: "စနေနေ့က မင်းတို့ မဲပေးရွေးခဲ့တဲ့ ဝတ်စုံနဲ့ ဓာတ်ပုံရိုက်ခဲ့တယ်။"
- ပါဝင်တာ: "ဓာတ်ပုံ တစ်ဒါဇင်နဲ့ နှစ်မိနစ်ကြာ ဗီဒီယိုတစ်ခုပါ။"
- ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး ဖိတ်ခေါ်ခြင်း: "ကြည့်ချင်ရင် ဒီမှာ ထားပေးထားတယ်နော်။"
ဒီလိုမက်ဆေ့ချ်မျိုးက ဝါကျတိုတိုရှင်းရှင်းလေးတွေဖြစ်လို့ ဘာသာပြန်ရင် အရမ်းကောင်းပါတယ်။ ပိုမိုသိရှိလိုရင် ငွေပေးမက်ဆေ့ချ်များဖြင့် ဝင်ငွေရှာခြင်း မှာ ဖတ်ပါ။
နားလည်မှုလွဲတာကို ဘယ်လိုဖြေရှင်းမလဲ
တစ်ခါတလေ fan က ထူးဆန်းတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကို နားလည်သွားနိုင်သလို၊ မင်းကလည်း သူဆိုလိုတာကို မှန်မှန်ကန်ကန် နားမလည်နိုင်ပါဘူး။ အလွယ်ဆုံးက သဘာဝကျကျ မေးလိုက်တာပါ: "မင်းပြောတာ ကောင်းကောင်းနားလည်လားမသိဘူး၊ တခြားနည်းနဲ့ ရှင်းပြပေးမလား။" Fan အများစုက တခြားနိုင်ငံက လူတစ်ယောက်နဲ့ စကားပြောနေတယ်ဆိုတာ သိပြီး ကျေးဇူးတင်ကြပါတယ်။ မက်ဆေ့ချ်တစ်ခုက စော်ကားသလို ထင်ရရင် တုံ့ပြန်ခင် မူရင်းစာကို ကြည့်ပါ၊ ဘာသာပြန်အမှားလည်း ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ တကယ်ပဲ စော်ကားတာဆိုရင်တော့ အဲဒီအသုံးပြုသူကို block လုပ်ပါ။
ဘယ်ဘာသာစကားမှာမဆို ဘယ်တော့မှ မပြောင်းတဲ့အရာတွေ
- မင်းရဲ့ နာမည်အမှန်၊ ဖုန်းနံပါတ်၊ လိပ်စာ၊ ကိုယ်ပိုင် social media တွေကို မမျှဝေပါနဲ့။
- HerFans အပြင်ဘက်မှာ ငွေပေးချေမှု မလက်ခံပါနဲ့။
- Fan နဲ့ ကိုယ်တိုင် ဘယ်တော့မှ မတွေ့ပါနဲ့။
- မင်းပို့တဲ့ ဖိုင်မှန်သမျှကို fan မမြင်ခင် စစ်ဆေးပါတယ်။
ဘာသာပြန်စနစ်က ပလက်ဖောင်းရဲ့ တခြားနေရာတွေမှာ ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်လဲ သိချင်ရင် အင်္ဂလိပ်စာမတတ်ဘဲ ဝင်ငွေရှာခြင်း ကို ဖတ်ပါ။ မက်ဆေ့ချ်တွေ အရမ်းများလို့ မနိုင်တော့ရင် မင်းရဲ့ အဖွဲ့အတွက် အသုံးပြုခွင့် ကို ကြည့်ပါ။ စာရင်းသွင်းပြီး မင်းရဲ့ ဘာသာစကားနဲ့ စကားပြောတာ စလိုက်ပါ။