როგორ გამოიყურება საუბარი
ფანი გწერს ინგლისურად. შენ ხედავ მის შეტყობინებას ქართულად ნათარგმნს და გვერდით ორიგინალ ტექსტს. პასუხობ ქართულად, ისე, როგორც ჩვეულებრივ ილაპარაკებდი. ფანი შენს პასუხს ინგლისურად იღებს. არც ერთს არ უწევს HerFans-იდან გასვლა ან სხვა აპლიკაციის გამოყენება. თუ ინგლისური ცოტა იცი, ორიგინალი ნიუანსების გაგებაში დაგეხმარება. თუ სრულიად არ იცი, თარგმანი საუბრის გასაგრძელებლად საკმარისია.
როგორ დაწერო, რომ თარგმანი კარგად ჟღერდეს
ავტომატური თარგმანი კარგია, მაგრამ სუსტი მხარეები აქვს. ეს რჩევები პრობლემების უმეტესობას გაგარიდებს:
- ერთი აზრი ერთ წინადადებაში. „შენი შეტყობინება ძალიან მომეწონა. დღეს შენზე ფიქრით რაღაც გადავიღე.“ უკეთ ითარგმნება, ვიდრე გრძელი წინადადება მრავალი მძიმით.
- ფრთხილად მოეპყარი დამამცრობელ-მოფერებით ფორმებს. „ცოტაოდენი“, „რაღაცუტა“ ან „კოცნუკები“ ინგლისურად უცნაურად შეიძლება ჟღერდეს. გამოიყენე, თუ შენი სტილია, მაგრამ დროდადრო შედეგს გადახედე.
- სლენგი ზომიერად. სასაუბრო და ჟარგონული სიტყვები შეიძლება პირდაპირ და გაუგებრად ითარგმნოს.
- თავი აარიდე რთულ ორმნიშვნელოვან გამოთქმებს. სიტყვათა თამაში თარგმანში თითქმის არასდროს გადარჩება.
- გამოიყენე ემოჯები. ისინი ტონს თარგმანის გარეშე გადმოსცემს.
მნიშვნელოვანი შეტყობინების გაგზავნამდე გადაამოწმე
ყოველდღიურ შეტყობინებებში არაფრის გადამოწმება არ არის საჭირო. მაგრამ ფასიან მასობრივ შეტყობინებაში, განსაკუთრებული პოსტის აღწერაში ან შენს ბიოგრაფიაში ღირს ინგლისური ვერსიის დათვალიერება. შეგიძლია გადახედო და გამოასწორო გამოქვეყნებამდე. თუ ინგლისური არ იცი, მარტივი შემოწმება ისაა, რომ რიცხვები, ფასები და რაოდენობები (ფოტოები, ვიდეოს წუთები) სწორი იყოს.
შეტყობინებით გაყიდვა თარგმანის დახმარებით
ფასიანი შეტყობინებები, $5-დან $500-მდე, ნებისმიერ ენაზე ერთნაირად მუშაობს. გაყიდვას ნათელი და თბილი ტონი უწყობს ხელს. სქემა, რომელიც მუშაობს:
- პირადი მისალმება: „გამარჯობა, როგორ მიდის შენი კვირა?“
- კონტექსტი: „შაბათს გადავიღე სესია იმ ტანსაცმლით, რომელიც გამოკითხვაში აირჩიეთ.“
- რას შეიცავს: „თორმეტი ფოტო და ორწუთიანი ვიდეო.“
- რბილი მოწვევა: „თუ გინდა ნახო, აქ დაგიტოვებ.“
ამ ტიპის შეტყობინება ძალიან კარგად ითარგმნება, რადგან მოკლე და გასაგები წინადადებებისგან შედგება. მეტი იდეა იხილე აქ: ფასიანი შეტყობინებებით შემოსავალი.
გაუგებრობები: როგორ მოვაგვაროთ
ზოგჯერ ფანი რაღაცას უცნაურად გაიგებს, ან შენ ვერ გაიგებ ზუსტად, რა თქვა. ყველაზე მარტივია, ბუნებრივად ჰკითხო: „არ ვარ დარწმუნებული, რომ სწორად გაგიგე, სხვანაირად ამიხსნი?“. ფანების უმეტესობამ იცის, რომ სხვა ქვეყნის ადამიანთან საუბრობს და ამას დადებითად აღიქვამს. თუ შეტყობინება შეურაცხმყოფელი მოგეჩვენა, რეაგირებამდე ორიგინალს დახედე: შეიძლება თარგმანის შეცდომა იყოს. თუ მართლაც შეურაცხმყოფელია, მომხმარებელი დაბლოკე.
რაც არასდროს იცვლება, არც ერთ ენაზე
- არ გაუზიარო შენი ნამდვილი სახელი, ტელეფონი, მისამართი ან პირადი სოციალური ქსელები.
- არ მიიღო გადახდები HerFans-ის გარეთ.
- არასდროს შეხვდე ფანს პირადად.
- ნებისმიერი ფაილი, რომელსაც გააგზავნი, გადამოწმდება, სანამ ფანი მას ნახავს.
თუ გინდა გაიგო, როგორ მუშაობს თარგმანი პლატფორმის დანარჩენ ნაწილში, წაიკითხე შემოსავალი ინგლისურის ცოდნის გარეშე. ხოლო თუ იმდენ შეტყობინებას იღებ, რომ ვეღარ ასწრებ, იხილე წვდომა შენი გუნდისთვის. დარეგისტრირდი და დაიწყე საუბარი შენს ენაზე.