Így néz ki egy beszélgetés
Egy rajongó angolul ír neked. Te a fordítását látod magyarul, mellette pedig az eredeti szöveget. Magyarul válaszolsz, ahogyan egyébként is beszélnél. A rajongó angolul kapja meg a válaszodat. Egyikőtöknek sem kell kilépnie a HerFansből, és másik alkalmazást sem kell használnia. Ha tudsz egy kicsit angolul, az eredeti segít az árnyalatok megértésében. Ha egyáltalán nem tudsz, a fordítás is elég ahhoz, hogy követni tudd a beszélgetést.
Írj úgy, hogy a fordítás jól szóljon
A gépi fordítások jók, de vannak gyenge pontjaik. Ezekkel az útmutatásokkal a legtöbb gondot elkerülheted:
- Egy mondatban egy gondolat. Az „Nagyon tetszett az üzeneted. Ma felvettem valamit, rád gondolva." jobban lefordítható, mint egy hosszú, sok vesszős mondat.
- Vigyázz a becézésekkel. A „picikét", a „cicukát" vagy a „puszikák" furcsán hangozhatnak angolul. Használd őket, ha ők te vagy, de időnként nézd meg az eredményt.
- Szlenget módjával. A helyi szavak és kifejezések szó szerint, zavaróan fordulhatnak le.
- Kerüld a bonyolult kétértelműségeket. A szójáték szinte soha nem éli túl a fordítást.
- Használj emojikat. Hangulatot adnak át, fordítás nélkül.
Ellenőrizd a fontos üzeneteket küldés előtt
A rutinüzeneteknél nem kell semmit ellenőrizned. A fizetős tömeges üzenetnél, egy különleges bejegyzés leírásánál vagy a bemutatkozásodnál viszont érdemes megnézni az angol változatot. Elolvashatod és kijavíthatod, mielőtt közzéteszed. Ha nem tudsz angolul, egy egyszerű ellenőrzés az, hogy a számok, az árak és a mennyiségek (fotók száma, videó percei) helyesek-e.
Eladás üzenetben a fordítással
A fizetős üzenetek $5 és $500 között bármelyik nyelven ugyanúgy működnek. Az ad el, hogy érthető vagy és közvetlen. Egy bevált felépítés:
- Személyes köszöntés: „Szia, milyen a heted?"
- A háttér: „Szombaton fotóztam abban a szettben, amelyet a szavazáson választottatok."
- Mit tartalmaz: „Tizenkét fotó és egy kétperces videó."
- Egy kedves meghívás: „Ha kedved van megnézni, itt hagyom neked."
Egy ilyen üzenet nagyon jól fordítható, mert rövid és világos mondatokból áll. További ötletek: keress fizetős üzenetekkel.
Félreértések: hogyan oldd meg őket
Néha egy rajongó valami furcsát ért meg, vagy te nem érted jól, mit akart mondani. A legegyszerűbb természetesen rákérdezni: „Nem vagyok benne biztos, hogy jól értettelek, el tudnád magyarázni másképp?". A legtöbb rajongó tudja, hogy egy másik országban élő nővel beszél, és hálás ezért. Ha egy üzenet sértőnek tűnik, nézd meg az eredetit, mielőtt reagálsz: lehet, hogy fordítási hiba. Ha tényleg sértő, tiltsd le a felhasználót.
Ami soha nem változik, egyetlen nyelven sem
- Ne add meg a valódi neved, a telefonszámodat, a lakcímedet és a személyes közösségi oldalaidat.
- Ne fogadj el fizetést a HerFanson kívül.
- Soha ne találkozz személyesen egy rajongóval.
- Minden fájlt, amit elküldesz, átnéznek, mielőtt a rajongó meglátja.
Ha szeretnéd megérteni, hogyan működik a fordítás a platform többi részén, olvasd el ezt: pénzkeresés angoltudás nélkül. És ha annyi üzenetet kapsz, hogy nem győzöd, nézd meg a csapatod hozzáférését. Regisztrálj, és kezdj el a saját nyelveden beszélgetni.