«Я б спробувала, але не знаю англійської» одна з найчастіших причин, чому жінки з України відкладають старт. Фанати HerFans справді переважно англомовні, найбільша група акаунтів зі США. Але спілкуватися з ними можна українською: платформа перекладає ваші тексти автоматично.
Що саме перекладається
- Профіль. Опис сторінки ви пишете українською, а фанати бачать його англійською.
- Пости. Підписи до постів і платних постів перекладаються для фанатів.
- Повідомлення. Ви пишете фанату своєю мовою, він отримує англійською. Його відповідь ви бачите вашою мовою, а поруч оригінал, щоб нічого не загубилося.
У налаштуваннях ви вказуєте свою основну мову контенту. Не обов'язково українську: якщо вам зручніше іншою, оберіть її.
Контроль перед публікацією
Автоматичний переклад іноді помиляється, особливо з жартами, сленгом і грою слів. Тому перед публікацією ви можете побачити англійський варіант і виправити його. Якщо знаєте англійську хоча б трохи, корисно швидко переглядати переклад важливих текстів: опису профілю, підписів до платних постів, перших повідомлень новим підписникам.
Ще одна порада: пишіть простими реченнями. Чим коротша і зрозуміліша фраза українською, тим точніший переклад. «Дякую, що підписався, мені дуже приємно» перекладається краще, ніж довге речення з трьома підрядними.
Оригінал поруч з перекладом
Коли фанат пише вам, ви бачите переклад і оригінал. Це важливо з двох причин. По-перше, ви можете поступово вчити, як фанати висловлюються, і з часом розуміти без перекладу. По-друге, якщо переклад звучить дивно, ви завжди перевірите, що саме написала людина. Особливо це стосується повідомлень, які здаються грубими або підозрілими: краще подивитися оригінал, ніж реагувати на помилку перекладу.
Як писати, щоб переклад продавав
- Пишіть від першої особи і по-людськи: «сьогодні я знімала новий образ», а не «новий контент доступний».
- Уникайте місцевих приказок, які іноземець не зрозуміє навіть у правильному перекладі.
- Опис платного поста робіть конкретним: скільки фото, чи є відео, який образ.
- Не використовуйте в тексті імена справжніх людей, назви вулиць, закладів і місцевих брендів, які можуть вас видати.
Більше про тексти, що продають, у статті опис профілю, що продає.
А якщо хочеться вчити англійську
Робота з іноземними фанатами непогана практика. Багато авторок починають з перекладу, а з часом пишуть короткі фрази самі. Переклад не заважає цьому: ви завжди бачите, як ваш текст звучить англійською, і вчитеся на власних прикладах. Але це не обов'язково. Заробляти можна і без цього, якщо ваші тексти щирі й зрозумілі.
Приклад з життя сторінки
Скажімо, ви пишете підпис: «Сьогодні знімала новий образ у старому светрі, вийшло дуже затишно». Фанат бачить англійську версію, а ви перед публікацією перевіряєте, чи не загубився настрій. Через годину фанат відповідає англійською, що йому подобаються такі домашні кадри. Ви бачите це українською, відповідаєте і пропонуєте серію в схожому стилі як платний пост. Ніде в цьому ланцюжку вам не довелося самій писати англійською.
Мова і приватність
Писати своєю мовою не означає видати себе. Фанати бачать англійський переклад, а відвідувачів із власної країни можна заблокувати. Якщо ви записуєте голосові повідомлення, пам'ятайте, що голос і мова можуть бути впізнавані для знайомих. Про приватність детальніше на сторінці безпеки.
Отже, англійська більше не причина відкладати. Зареєструйтеся, вкажіть українську основною мовою контенту і напишіть свій перший опис так, як говорите. Як працює платформа, на сторінці як це працює.