Авторы на HerFans пишут на разных языках: русском, украинском, испанском и других. Фанаты тоже из разных стран. Чтобы языковой барьер не мешал общению, на платформе работает встроенный перевод. Эта страница объясняет, как он устроен для вас как для фаната.
Что переводится
- Профиль автора. Описание и подписи доступны по-английски, даже если автор пишет на своем языке.
- Посты. Подписи к фото и видео, описания платных постов.
- Сообщения автора вам. Вы читаете их в переводе на английский.
- Ваши сообщения автору. Автор видит их на своем языке вместе с вашим оригиналом.
Автор может проверить и поправить английскую версию своих постов перед публикацией, поэтому переводы постов обычно аккуратные.
Оригинал всегда рядом
Перевод не скрывает оригинал. Автор видит ваше сообщение и в переводе, и в том виде, как вы его написали. Это важно: если перевод исказил смысл, она может свериться с оригиналом. Поэтому пишите так, как сказали бы человеку лично.
Как писать, чтобы вас поняли
Машинный перевод хорошо справляется с ясным текстом и хуже с игрой слов. Несколько советов:
- Короткие предложения переводятся точнее длинных.
- Сленг, местные выражения и сокращения часто теряются или искажаются.
- Шутки и ирония могут прочитаться всерьез. Если шутите, добавьте смайлик или уточнение.
- Комплименты лучше делать простыми словами: «красивое платье», «отличная серия».
- Вопросы задавайте по одному, а не пятью подряд в одном сообщении.
Пример
Вы пишете по-русски: «Очень понравилась последняя серия в красном. Будет ли продолжение?» Автор, которая пишет по-испански, видит перевод на своем языке и ваш оригинал. Она отвечает на своем языке, а вы читаете ответ в переводе на английский. Никаких внешних переводчиков и копирования текста туда и обратно.
Чего перевод не меняет
Перевод помогает понять друг друга, но не отменяет правил общения. Уважительный тон обязателен на любом языке. Автор может заблокировать любого пользователя. Просьбы о личных контактах, встречах и оплате вне платформы не принимаются: все общение и все оплаты остаются на HerFans. Файлы в переписке отправляют только авторы, фанаты пишут текст.
Платные сообщения
Иногда автор отправляет сообщение с платным вложением. Описание такого вложения вы тоже видите в переводе, а цена указана в долларах, от $5 до $500. Вы платите ровно указанную цену, без сборов сверху (в ЕС по закону добавляется НДС). Подробнее об оплате на странице как оплатить подписку.
Если перевод странный
Бывает, что перевод звучит неуклюже, особенно в эмоциональных или длинных сообщениях. Если ответ автора кажется странным, переспросите проще. Автор, скорее всего, сделает то же самое. Обычно хватает одного уточнения, чтобы разговор вернулся в нормальное русло.
Перевод и личные данные
Перевод встроен в HerFans, поэтому ваши сообщения не нужно копировать во внешние сервисы. Это удобно и безопаснее: переписка остается на платформе. Помните общее правило переписки: не отправляйте автору свои личные данные, номер телефона или адрес, и не просите ее об этом. Общение на HerFans строится на взаимном уважении к приватности обеих сторон.
Почему это важно
Перевод открывает вам авторов, с которыми вы иначе не смогли бы поговорить, а авторам дает возможность общаться с фанатами со всего мира без знания английского. Переписка становится живой, а не набором шаблонных фраз. Больше о платформе на странице что такое HerFans, о безопасности на странице безопасно ли платить на HerFans.